Провеждане на международни научно-приложни и художественотворчески прояви за докторанти и студенти във Великотърновския университет
Член
21.3.2024 г. -
10.12.2024 г.
Цели на проекта:
Проектът цели осигуряване на платформа за международен обмен на знания и идеи между докторанти и студенти от Великотърновския университет и чуждестранни университети. В рамките на две седмици на докторантите и студентите ще бъде предложена интензивна програма от лекции и семинари, ръководени от изявени учени, изследователи и творци от страната и чужбина в две насоки: История на науката в Средновековния свят и творческо писане и превод.
За постигане на основната цел – провеждане на международни научно-приложни и художественотворчески прояви за докторанти и студенти във Великотърновския университет екипът, изготвил проектното предложение си поставя следните задачи:
1. Подготовка и провеждане на Международна лятна школа по „История на науката в Средновековния свят“ (15.07.-19.07.2024 г.);
2. Подготовка и провеждане на Международна лятна школа по творческо писане и превод (22.07.-26.07.2024 г.).
Организацията на всяко от тези мероприятия в рамките на проектното предложение ще се реализира в следната последователност:
1. Уточняване на параметрите на посрещане и пребиваване на чуждестранните гост-лектори, докторанти и студенти;
2. Подготовка на списък с гост-лекторите за планирания период;
3. Изпращане на покани към гост-лекторите със задаване на широка формулировка на тематиката и конкретизиране на условията по посрещане и престой;
4. Подготовка на детайлни двуезични програми за проявите и формуляри – заявка за участие в съответната международна лятна школа;
5. Подготовка на дизайн за плакати с цел популяризиране на проявите по всички възможни канали за комуникация с докторантите и студентите;
6. Разпращане на програмите и формулярите – заявка към обучаващи звена в университети в страната и чужбина, и към докторанти и студенти;
7. Подготовка на анкетни карти за споделяне на мнение, впечатление и препоръки, които ще се попълват анонимно с цел получаване на обратна връзка от участниците след приключване на всяка от проявите;
8. Своевременно ангажиране на подходяща за провеждането на проявите аудитория с възможност за използване на интерактивна дъска, мултимедиен проектор и стабилна интернет връзка;
9. Класиране и подбор на заявилите желание за участие докторанти и студенти на база мотивационни писма и информация, предоставена във формулярите – заявка;
10. Подготовка и разпращане на уведомителни писма към одобрените участници;
11. Подготовка и разпращане на покана за участие с щанд към издателства на научна и образователна литература.
Планирането и цялостната подготовка на проявите ще се осъществят при поддържане на постоянен контакт с гост-лекторите и бъдещите участници.
База данни за двупосочен успореден руско-български електронен корпус
10.4.2013 г. -
10.12.2015 г.
Цели на проекта:
Проектът си поставя за основна цел създаване на електронна база данни, в която са свързани два отделни двуезични успоредни корпуса, всеки от които съдържа оригинални и преводни текстове. Възможността за последователна размяна на изходния и приемащия език ще предостави необходимия инструментариум за изследвания, които без този механизъм биха били невъзможни или силно ограничени в качествен и количествен план: реверсивно статистическо потвърждение и прецизиране на преводни еквиваленти; изследвания върху езиковата и речевата асиметрия между двата езика; конфронтативно описание и др. Отделното използване на всеки от двата корпуса, от друга страна, ще подпомогне изследванията в сферата на контрастивното описание и преводната наука, както и практическата дейност на професионални преводачи, преподаватели и студенти.