2023

• Соматични аспекти на понятието „възпитание“ в пенитенциарното право. Немско-български преводни паралели, Списание "Проглас" (2023), том 32, бр. 1. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

2021

• Образите на транснационалното в съвременната немскоезична литература. (Figuren des Transnationalen. (Re-)Visionen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Svetlana Arnaudova, Doerte Bischoff (Hg.)), Списание "Проглас" 2021, том 30, бр. 1. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“ 2021

2020

• Atlantik zwischen meinen Schuhen. Das Schuhwerk als Projektion des sozialen Ich in der Erzählung „Montauk“ von Max Frisch, Moderne Narrative. Wissenschaftliche Beiträge zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Nikolina Burneva. Studia philologica. Universitatis Velikotarnovovensis. Hrsg. von Maja Razbojnikova-Frateva, Ralitsa Ivanova, Vladimira Valkova und Kalina Shtereva. Bd. 39/3. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag "Hll. Kyrill und Method".

• Das Coronavirus. Wie können wir die Katastrophen und die Angst überwinden? , Verlag: Eagle, ISBN: 9786197424348

• Die lautmalerisch-semantische Darstellung von Vogelstimmen im Deutschen als semiotisches und kulturelles Phänomen, Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung. Rezensierte Beiträge der internationalen Konferenz "Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext" 2019. Hrsg. von Knapek, Pavel und Beniskova, Bianca. Verleger: Univerzita Pardubice, Czechia

2019

• Status post interpretamentum. Probleme der Übersetzung medizinischer Urkunden beim Sprachenpaar Bulgarisch - Deutsch., На езика, за езика, чрез езика. Сборник в чест на проф. д-р Марийка Димитрова. Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий" Велико Търново, 2019 г.

2018

• Обзор на българския език от европейска перспектива (за: Helmut Wilhelm Schaller, Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart), Списание "Проглас" 2018, том 27, бр. 2. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

2016

• Дечко Свиленов: Christentum und Islam. Zwei grundverschiedene Religionen. Wo ist die Wahrheit?, Herausgeber: BhU e.V., Dezember 2016, ISBN 978-954-642-842-4, 148 стр.

2015

• “Чарлс Сандърс Пърс и влиянието му върху съвременната лингвистика” , Електронно списание Литернет, 30.04.2015, № 4

• „Zur lautmalerischen Darstellung der Vogelstimme in ornithologischen Texten.” , Сборник с доклади от конференцията на Съюза на германистите „Основни акценти на българската германистика през 21. век” в София, НБУ, 2014

• Дечко Свиленов: Gesundheit, Krankheit, Leiden. Medizinische und biblische Aspekte. , Herausgeber: BhU e.V., Januar 2015, ISBN 978-954-642-760-1, 401 стр.

2012

• Дечко Свиленов: Gesundheit, Krankheit, Leiden. Medizinische und biblische Aspekte., София 2012, Образование и наука ЕАД, 64 стр.

2011

• „Die Tübinger Hymnen von Friedrich Hölderlin: lettristisch-kryptische Ansätze.” , Deutsche Romantik. Leitbilder und –projekte. Sammelband der Goethe-Gesellschaft in Bulgarien, Veliko Tarnovo

2009

• „Парадоксът на иконичния знак или проблемът за хронологичния приоритет при звукоподражанията” , Електронно списание „Литернет”

• Universale und lokale Kulturphänomene im Gedicht „Nach dem Ende der Welt“ von Bogdana Karadocheva und ihr Transfer ins Deutsche, Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Hrsg. von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova und Reneta Stamenova-Kileva. Dresden: Thelem

2007

• "За условния характер на фонетичната иконичност” , Филологически сборник II Велико Търново – Твер. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• „Ролята на отглаголните междуметия. в компютърно опосредстваната комуникация (КОК)”, Проглас, Филологическо списание, Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново

2006

• „Ролята на оказионалните звукоподражания в немскоезичната конкретна поезия”, Отвъд думите: превръщенията на смисъла, Издателство ИМН – Пловдив

• “Okkasionalismen und Fremdsprachenerwerb” , Сборник с доклади от научната конференция към катедра Чуждоезиково обучение. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• „Екстралингвистични и интралингвистични фактори при лексикализацията на оказионалните звукоподражания” , Филологический сборник I Тверь – Велико Търново. Издател Алексей Ушаков