2024

• Zur textkonstitutiven Rolle von semantischen Wortbildungsmustern in ausgewählten Märchen der Brüder Grimm und ihrer bulgarischen Übersetzung. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий”, 2024. ISBN 978-619-208-395-3 , Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий"

2023

• Sprichst du Coronisch? Zum Einfluss der Coronapandemie auf die deutsche und die bulgarische Sprache. In: WENDEZEITEN: Erfahrungen – Erwartungen – Erzählungen . Съст. Радослава Минкова и др. Пловдив: Унив. изд. „Паисий Хилендарски”, 2023, стр. 218-240. Online ISBN 978-619-202-827-5 https://slovo.uni-plovdiv.bg/wp-content/uploads/2023/02/WEB_Wendezeiten_Erfahrungen_Erwartungen_ErzahlungenSI_End.pdf , Пловдив: Унив. изд. „Паисий Хилендарски”

2022

• Модерни наративи (Сборник в чест на проф. д-р Николина Бурнева). В: „Проглас“, кн. 1. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий”, 2022, стр. 101-103. Online ISSN: 2367-8585 http://journals.uni-vt.bg/proglas/bul/vol31/iss1/12, УИ „Св. св. Кирил и Методий”

2021

• Zur Vermittlung der Konnektoren "indem" und "dadurch, dass" im DaF-Unterricht. In: BDV-Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes. S. 67-76. ISSN: 1314-281X, Juli 2021.,

• ЛЕКСИКАЛНИ СРЕДСТВА ЗА МАНИПУЛАТИВНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ В НЕМСКОТО И БЪЛГАРСКОТО МЕДИЙНО ПРОСТРАНСТВО В УСЛОВИЯТА НА КОВИД-19.В: Studia philologika UNIVERSITATIS VELIKOTARNOVENSIS. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 2021, с. 11-27. Online ISSN 2534-9236 https://journals.uni-vt.bg/studiaphilologica/bul/vol40/iss3/art2,

2020

• Езикови особености на деловото писмо в българския и немския език (запитване и оферта). В: Studia philologika UNIVERSITATIS VELIKOTARNOVENSIS. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 2020, с. 235-252. Online ISSN 2534-9236 http://journals.uni-vt.bg/studiaphilologica/bul/vol39/iss2/, Велико Търново, УИ "Св. св. Кирил и Методий"

• Zur Rolle des Hochschullehrers im fachsprachlichen Übersetzungsunterricht. In: BDV-Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes. April 2020. Стр. 44-59. ISSN 1310-6228 (online) http://bdv-bg.eu/wp-content/uploads/2020/03/BDV-Magazin-April-2020.pdf, http://bdv-bg.eu/wp-content/uploads/2020/03/BDV-Magazin-April-2020.pdf

2019

• Semantische Muster zur Darstellung des Wanderschaftsmotivs in ausgewählten Märchen der Brüder Grimm und ihrer Übersetzung ins Bulgarische. In: Balkangermanistiken. Schriftenreihe der IECG, Band 9. (II. Kongress der Germanistinnen und Germanisten aus Südosteuropa.Oktober 2010). Hrsg. von Penka Angelova. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2019, S. 271 - 283. ISBN: 978-3-86110-577-0. , St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag

• Zur Wortbildung in fachsprachlichen Texten.В: От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов. Съставители: Лилия Бурова, Мария Ендрева, Ренета Килева-Стаменова .София: УИ-"Св.-Климент-Охридски", 2019г. Стр. 233-242. ISBN:9789540747774, COBISS.BG-ID - 1292013540 , УИ-"Св.-Климент-Охридски"

2018

• „Topikrelationen in Märchentexten”. B: "На езика, за езика, чрез езика”. Cборник в чест на проф. д-р Марийка Димитрова. т 1 , cтp. 138-153, 2018, ISBN: 9786192081782, Велико Търново. Университетско издателство. COBISS.BG-ID - 1289229284 , Велико Търново. Университетско издателство.

• Soziokulturelle Aspekte und kulturelle Realien in deutschen und bulgarischen Märchen.Годишник на департамент „Романистика и Германистика“ т. 4, 2018,стр. 246-260. ISBN: 978-619-233-023-1 , https://flc.nbu.bg/bg/publikacii/godishnik-na-departament-romanistika-i-germanistika-t-4-2018-isbn-978-619-233-023-1-online

• Wortbildungsmuster zur Bezeichnung von Märchenfiguren. В: Годишник на департамент "Чужди езици и култури". Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на проф. д.н. Мария Грозева. София: Нов български университет, 2018, 1, с.66-85. Online ISSN 2603-4204, https://publishing-house.nbu.bg/bg/elektronni-izdaniq/periodika/godishnik-chuzhdi-ezici-i-kulturi-t-1-2018-issn-2603-4204-online-jubilejno-izdanie-v-chest-na-70-ata-godishnina-na-prof-d-n-mariq-grozeva

2015

• “В езика е духовният облик на света...” (за Юбилеен сб. “Езикът – наука...”). В: „Проглас“, кн. 1, 2015 (год. ХХIV), стр.195-202, ISSN 2367-8585 , Велико Търново. Университетско издателство.

2014

• „Кompensationsmechanismen im Bereich der Wortbildung bei der Übersetzung von Märchen“. В: „Чуждоезиковото обучение в контекста на интеркултурната комуникация". Сборник с доклади от международна конференция, проведена на 7 декември 2012 г., Велико Търново. ИВИС, Велико Търново, 2014, стр. 248-254, ISBN: 978-954-2968-77-1.COBISS.BG-ID:1267736292 , Велико Търново. ИВИС

• Техники при превода на приказки. В: Сборник от уеб конференция "Общуване без граници" по проект по Наредба 9 "Платформа за езикова индустрия - експериментално приложение на ИКТ в интерактивната среда на превода". Изд. „Абагар“, Велико Търново, 2014, стр. 70-73. ISBN: 9786191680733 , http://translatologia-vtu.com/conference

2013

• „Zur Rolle der Wortbildungsnester bei der Konstitution von Märchentexten“. Първи научен семинар на докторанти, постдокторанти и млади учени на ВТУ ''Св. Св. Кирил и Методий“, 17 януари 2013. Фабер , Велико Търново, 2013, стр. 43-53, ISBN 978-954-400-957-1. COBISS.BG-ID:1261571300 , Фабер , Велико Търново

2011

• „Zum Melusine-Motiv bei Clemens Brentano (am Beispiel des Rheinmärchens)“.Немски ронамтизъм: пътеводни проекти. Библиотека „Германистични студии“. Изд. ПИК, Велико Търново, 2011. S. 169-181. ISBN: 978-954-736-222-2. , ПИК, Велико Търново

2010

• „Frauen als literarische Fabelwesen im interkulturellen Vergleich am Beispiel deutscher und bulgarischer Märchen“. In: Literatur – Universalie und Kulturenspezifikum. Hg. von Andreas Kramer, Jan Röhnert. Materialien Deutsch als Fremdsprache, Bd. 82, Universitätsverlag, Göttingen, 2010. S. 60-72. ISSN: 1866-8283. , Universitätsverlag, Göttingen

• "За един нов учебник по немски език за българи".сп. "Проглас", кн. 1, 2010 (год. ХІХ), стр. 223-226. ISSN: 08617902 , Университетско издателство, В. Търново

2009

• „Zur Konstitution der Märchensemantik am Beispiel des Märchens „Die Bremer Stadtmusikanten“ und dessen Übersetzung ins Bulgarische“. Юбилеен сборник 45 години Филологически факултет. Университетско издателство, В. Търново, 2009, стр. 155-171. ISBN 978954524673-9 COBISS.BG-ID:1230260196 , Университетско издателство, В. Търново

• „Goethes Kunstmärchen als Prototyp eines beliebten Genres“. In:"Kollektives Gedächtnis in deutschsprachigen Erzählungen". Reihe "Germanistische Studien". PIC-Verlag, Veliko Tarnovo, 2009. ISBN - 978-954-736-204-8, COBISS.BG-ID - 1245066980 , PIC-Verlag, Veliko Tarnovo

• „Märchen übersetzen- Übersetzungsfälle und Übersetzungsstrategien“. In: Translation. Bulgarisch-deutsche Perspektiven. Hrsg. von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Lyudmila Ivanova, Reneta Kileva-Stamenova. Thelem-Verlag, Dresden, 2009. S.131-152. ISBN: 978-3-939888-83-3. , Thelem-Verlag, Dresden

2008

• „Tabus - ein unentbehrlicher Teil einer jeden Kulturgemeinschaft“. Съвременно образование и чужд език, научна конференция – май 2007, Велико Търново, Астарта, 2008. стр.156-163. ISSN:1313-4086 COBISS.BG-ID: 1124835812 , Велико Търново, Астарта

• „Zu einigen kulturologischen Aspekten in bulgarischen und deutschen Volksmärchen“. In:Филологический сборник III. Тверь - Велико Тырново. Тверь 2008. стр.149-154, ISBN 978588997341-7, Тверь

2006

• Humoristische Texte im DaF-Unterricht. Съвременно образование и чужд език. Научна конференция- ноември 2004. Велико Търново. Астарта, 2006, S.140-153; ISBN-10: 954-8324-98-9. COBISS.BG-ID: 1124835812, Велико Търново. Астарта

• Märchen als Vermittler kultureller Werte. „Езиковата политика на Европейсия съюз и европейското университетско пространство“ в два тома, съст. Багрелия Борисова, Весела Белчева, Милена Иванова, Гергана Ковачева, Силвия Христова, Велико Търновo, Пик, 2006, т. 2, стр. 818-824; ISBN-10: 954-736-142-2. COBISS.BG-ID: 1045500132 , Велико Търновo, Пик

• Wortbildung und Semantik. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Marijka Dimitrova, Milena Ivanova, Kalina Stereva.Veliko Tarnovo, Universitätsverlag, 2006: ISBN: 954-524-542-5 COBISS.BG-ID:1242745060 , Veliko Tarnovo, Universitätsverlag

• Словообразувателни модели и продуктивност в словесното богатство на приказките и тяхното приложение в обучението по немски език. Отвъд думите: превращенията на смисъла. Сборник с доклади от Националните конференции за студенти и докторанти, Пловдив, 2004 и 2005. Издателство ИМН- Пловдив, 2006, с. 404-407., Издателство ИМН- Пловдив

2004

• „Wortbildungsmuster und Produktivität im Wortschatz der Märchen“.In:„30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tarnovo- Traditionen und Reformen“ Hrsg. von N.Burneva, R.Filtscheva, S.Kozarekova, M.Petkov; PIC Verlag, Veliko Tarnovo 2004, S. 91-103; ISBN 954 -736-110- 4. COBISS.BG-ID - 1044075748 , PIC Verlag, Veliko Tarnovo

2002

• „Die Medien und die Fremdwörter. Die Anglizismen als Modewörter“. In: Beiträge zur Germanistik und zu Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Ana Dimova und Snejana Bojtscheva unter Mitarbeit von Tina Hoffman. Schumen, Universitätsverlag, 2002, S. 42-49; ISBN 954-577-133-X. COBISS.BG-ID:1039281380 , Schumen, Universitätsverlag

• Die Ausdrucksmittel des Symbolismus. Eine strukturalistische Analyse der Gedichte Blaue Hortensie von Rainer Maria Rilke und Temenugi ( Veilchen ) von Peju Javorov. In: Ein kleines Welttheater. Didaktische Materialen zur Wiener Moderne für Studierende der germanistischen Literaturwissenschaft. Hrsg. von Annegret Middeke, Tina Hoffman, Matthias Springer. Plovdiv, Universitätsverlag, 2002, S. 41- 48; ISBN 954-423-259-1.COBISS.BG-ID: 1039015908 , Plovdiv, Universitätsverlag