2024

• Entre dos mundos: la historia de tres familias guanches de El Rosario, Tenerife, después de la conquista/ Between two worlds: the story of three guanche families from El Rosario, Tenerife, after the conquest, Cliocanarias, Revista de Historia, La Laguna (Canarias), España, n.º 6 (2024): 167-195. ISSN 2695-4494

2023

• El dilema lingüístico de los mudéjares de Murcia, Слово, човек и общество. Изследвания в чест на доц. д-р Адриана Миткова. Съставители: Боряна Кючукова-Петринска, Петър Моллов, Донка Мангачева, Вера Киркова.София, Университетксо издателство „Св. Климент Охридски“, 2023, 38-52. Lenguaje, hombre y sociedad. Estudios en honor a la Prof. Dra. Adriana Mitkova. Edición a cargo de Boriana Kiuchukova-Petrinska, Peter Mollov, Donka Mangacheva, Vera Kirkova. Sofia, Editorial Universitaria “San Clemente de Ohrid”

• La asimilación lingüística de la comunidad mudejar de Murcia, „Традиция и новаторство“ (Сборник с доклади от Юбилейната научна конференция на департамент„Чужди езици и култури“, 4-5 юни 2022 г.),[ISBN 978-619-233-255-6 (хартиено издание) / ISBN 978-619-233-256-3 (електронно издание)] Димитрова-Гюзелева, Светлана и Сиракова, Венета (Съст.), Издателство на НБУ, София, 2023.

• La integración de la isla de Tenerife en el dominio lingüístico hispánico, Pasado, presente y futuro del hispanismo en el mundo: avances y retos / Editores Andelka Pejovic ,Vladimir Karanovic, Ksenija Vranes. Belgrado: Facultad de Filología, Universidad de Belgrado, 2023. ISBN 978-86-6153-713-4

2022

• PROYECTO DE UNA HISTORIA SOCIAL DE LA LENGUA DE LOS GUANCHES/ PROJECT FOR A SOCIAL HISTORY OF THE LANGUAGE OF THE GUANCHES, #Histori@dores: oficio, método y perspectivas en la Historia de España, Dir. Gisela Coronado Schwindt, Eds. María Agustina Vaccaroni y Julieta Beccar, Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Fundación para la Historia de España, 2022: 274-302. ISBN libro digital: 978-987-47697-1-8

2021

• APUNTES SOBRE LA HISTORIA LINGÜÍSTICA DE ÁVILA EN LA EDAD MEDIA, Погледи към езика. Сборник с изследвания в чест на Боряна Кючукова-Петринска / Estudios en honor de Boriana Kiuchukova-Petrinska. Съставители Адриана Миткова и Донка Мангачева, 2021, София, УИ „Св. Климент Охридски“: 303-310. ISBN:978-954-07-5269-3.

2020

• „Мудехарите в Кастилия и Арагон на кръстопътя на историята (II част)“/ The Mudejars of Castile and Aragon at the crossroads of History, II , Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“, том 58, кн.1, сб. А, 2020, 396-408.

• Historia social de la lengua de los mudéjares de Sevilla/ Social History of the Language of the Mudejars of Seville, Philologia Hispalensis. Estudios Literarios, 34/2, 2020, 133-150

2019

• Мудехарите в Кастилия и Арагон на кръстопътя на историята (I част)/ The Mudejars of Castile and Aragon at the crossroads of History, I, Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“, том 57, кн.1, сб. А, 2019, с. 437-449.

2018

• Aculturación en la Frontera. La arabización de los muladíes en la Marca Superior/ Acculturation on the border. The arabization of muwallads in the Upper March, Aragón en la Edad Media, 29, 2018, 165-198.

• Árabe vs. romance: la situación lingüística en la Toledo postandalusí (ss. XI-XV). I. La comunidad mozárabe/ Arabic vs. Castilian: Тhe Linguistic Situation in Toledo Postandalusi (11th-15th c.) I. The Mozarab Community, Научни трудове на Пловдивския Университет „Паисий Хилендарски“, том 56, кн.1, сб. А, 2018, стр. 385-410.

• Identidades fronterizas en el contexto andalusí: los muladíes/ Border identities in the context of Al-Andalus: the muladíes , Cuadernos Medievales, Facultad de Humanidades-UNMdP, 2018, 24, pp. 1-18. Online ISSN 2451-6821 https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/cm/article/view/2241

• Етнокултурното и езиково многообразие на ал-Андалус, – В: Годишник на департамент "Чужди езици и култури". Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на проф. д.н. Мария Грозева. София: Нов български университет, 2018, 1, с. 430-449. Online ISSN 2603-4204 https://publishing-house.nbu.bg/bg/elektronni-izdaniq/periodika/godishnik-chuzhdi-ezici-i-kulturi-t-1-2018-issn-2603-4204-online-jubilejno-izdanie-v-chest-na-70-ata-godishnina-na-prof-d-n-mariq-grozeva

2017

• HISTORIA SOCIAL DE LA LENGUA DE LOS MUDÉJARES. LA ASIMILACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA MINORÍA ISLÁMICA EN LA PENÍNSULA IBÉRICA EN LA ETAPA MEDIEVAL,

• HISTORIA SOCIAL DE LA LENGUA DE LOS MUDÉJARES. LA ASIMILACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA MINORÍA ISLÁMICA EN LA PENÍNSULA IBÉRICA EN LA ETAPA MEDIEVAL,

2016

• Árabes, beréberes y autóctonos en el proceso de arabización lingüística de al-Andalus (ss VIII-X). II. Los autóctonos: cristianos, judíos y muladíes, Паисиеви четения. Международна научна конференция. Пловдив 10-11 ноември 2016. Ред. Жоржета Чолакова. Пловдив: Пловдивски Университет „Паисий Хилендарски”, Научни трудове, 2016, 54 (1), Б, с. 9-28. ISSN 0861‐0029 (print)/ COBISS.BG-ID 1124461540/ НРС Nº 883

2015

• “La violencia en el lenguaje “Cuando quiero llorar no lloro” de Miguel Otero Silva”, – В: В началото бе словото. Сборник в чест на проф. Мария Китова-Василева, д.н. София: Нов Български Университет, 2015, с. 494-505. ISBN 978-954-535-870-8/ COBISS.BG-ID 1272909540

• Arabes, bereberes y autoctonos en el proceso de arabizacion lingustica de al-Andalus (ss. VIII-X): I. Los arabes y los bereberes, Паисиеви четения. Международна научна конференция. Пловдив 29-31 октомври 2015. Ред. Жоржета Чолакова. Пловдив: Пловдивски Университет „Паисий Хилендарски”, Научни трудове, 2015, 53(1), А, с. 430-451. ISSN 0861‐0029 (print)/ COBISS.BG-ID 1124461540/ НРС Nº 883

2014

• Los musulmanes que hablaban en cristiano, – В: Общуване без граници. Сборник, посветен на 50-годишния юбилей на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий”. Велико Търново: Абагар, 2014, с.168-177. ISBN 9786191680733/ COBISS.BG-ID 1274490084 http://translatologia-vtu.com/conference

2013

• “Lengua, religion e identidad en el proceso de asimilacion linguistica de los mudejares”, Паисиеви четения. Международна юбилейна научна конференция 40 години филологии, Пловдив 10-12 октомври 2013. Ред. Диана Иванова и Жоржета Чолакова. Пловдив: Пловдивски Университет „Паисий Хилендарски”, Научни трудове, 2013, 51(1), А, с. 124-139. ISSN 0861‐0029 (print)/ COBISS.BG-ID 1124461540/ НРС Nº 883

2011

• “La historia de un libro y de su traductor. La lingua de Erasmo de Rotterdam en Espana”, Паисий Христов-една кариера в служба на словото. Сборник, посветен на проф. дфн Паисий Христов. Ред. Красимир Петров и Владимир Сабоурин. Велико Търново: Фабер, 2011, с. 362-372. ISBN: 978-954-400-472-9/ COBISS.BG-ID 1237702372