2025

• Бонова, Станка. Językowy obraz świata, wizualność, przekład kulturowy - Filologia - od/nowa. Język literatura, kultura w epoce cyfrowej, red. T. Biolczewski, K. Górniak-Prasnal, Krakow, 2025.

• Бонова, Станка. Бонова, Станка. Специализиран превод. Теоретични аспекти и преводачески практики, В. Търново, Издателство Фабер 2025, 168 с. ISBN 978-619-00-1933-6. COBISS.BG-ID - 72256776 -

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Да бъдеш жена или да бъдеш растение? За формите на субектност във "Вегетарианката" на Хан Канг, автор на оригиналния текст Зофия Якубович-Прокоп - сп. Литературата, кн. 34, София 2025, с.59-80

2024

• Бонова, Станка. 1 август 1944 година - Литературен вестник бр. 44, 2024 г., с.13

• Бонова, Станка и др. Składanie życzeń w języku polskim i bułgarskim. Etykieta językowa i aspekt socjolingwistyczny / Виргиния Мирославска - Bibliotekarz Podlaski, Vol. 62 No. 1 (2024), ISSN 2544-8900, Białystok, с. 213-222 [Инд./Реф. в: SCOPUS]

• Бонова, Станка. Младост и старост в българските фразеологизми, пословици и поговорки - ПРОШЛО И БУДУЋЕ У КУЛТУРИ СРБА И БУГАРА МИНАЛО И БЪДЕЩЕ В КУЛТУРАТА НА СЪРБИ И БЪЛГАРИ, Ниш: Филозофски факултет Универзитета у Нишу, ISBN 978-86-7379-646-8, COBISS.SR-ID 143431945, с.81-91

• Бонова, Станка. Превод от полски език на Футуризмът и шахът, автор на оригиналния текст Карол Ижиковски, Литературен вестник, брой 30, 31.7-6.8.2024 г. - Литературен вестник, брой 30, 31.7-6.8.2024 г.

2023

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Това е гетото! (Репортаж от ада на XX век)", автор на оригиналния текст Станислав Ружицки https://litvestnik.com/%d0%b1%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%b2%d0%b5/ - Литературен вестник, бр. 40/2023, София, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Приятел в нужда се познава. Муралът като визуален израз на вербални послания - Приятелството в културата на българи и сърби, В. Търново 2023, ISBN 978-619-208-350-2, с. 241-255.

2022

• Бонова, Станка и др. Formy zwracania się do osób duchownych w języku polskim i bułgarskim / Виргиния Мирославска - Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe, Temida 2 Białystok – Wielkie Tyrnowo, ISBN 978-83-67169-06-6, s.223-235

• Бонова, Станка. Думата dziad в съвременния полски език. Семантика, фразеологизми, деривати – избрани проблеми, автор на оригиналния текст Виргиния Мирославска - ОТГОВОРНОСТТА ПРЕД ЕЗИКА SUMMA CUM PIETATE STUDIA LITTERARUM, книга 8, Шумен 2022, Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, ISSN 1313-695X (Print) ISSN 2815-4312 (Online), с. 200-213

• Бонова, Станка. Превод от полски еизк на Катарина Жемба „Юлиуш Словацки. Въображение и биография. Нарация и идентичност. Биографичните образци на Словацки.“ - Литературен вестник, брой 41, 2022, ISSN 1310 – 9561, с. 18.

2021

• Бонова, Станка. Homonimia a przekład tekstów specjalistycznych. Kilka uwag na przykładzie języka polskiego i bułgarskiego - PRACE JĘZYKOZNAWCZE INSTYTUTU FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ UKSW, Tom 11, Wokół homonimii międzyjęzykowej, ISBN: 978-83-8281-032-5, с. 35-43, Warszawa, 2021 г.

• Бонова, Станка и др. Wzajemna gościnność światów. Georgi Gospodinow i Olga Tokarczuk – komunikacja twórcza w „polu kultury” Pierre’a Bourdieu / Маргрета Григорова, Анджей Новосад - Гостоприемството в полската и в българската култура / Gościnność w kulturze polskiej i bułgarskiej, В. Търново, 2021, с. 107 – 128, ВТУ ISBN 978-619-208-287-1, UKSW ISBN 978-83-8281-034-9 e-ISBN 978-83-8281-035-6

• Бонова, Станка. Адам Загаевски. Възпей осакатения свят - Нова социална поезия, април, 2021, ISSN 2603-543X,

• Бонова, Станка. За падежите в словашкия език - Проглас, том 30 кн.2, ISSN: 2367-8585, Велико Търново [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

• Бонова, Станка. Превод от полски на български език: Станислав Лем: Писма на Станислав Лем до неговия американски преводач Майкъл Кендъл - София, Литературен вестник бр. 30 2021 г., с.30, ISSN 1310-9561

2020

• Бонова, Станка. Превод от полски език „България в дейността на полската дипломация в периода 1918 – 1926 година“, автор на оригиналния текст Владислав Стемпняк - Известия на института за исторически изследвания том XXXV „Извоюваната независимост – полски и български перспективи“, с. 58-64, София 2020 г., ISSN 23-67-5187

• Бонова, Станка. Превод от полски език „Из Архетипи на детската литература“, автор на оригиналния текст Алиция Балюх - София, Литературен вестник бр. 21 2020 г., с.11-12, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Интервю с Йоланта Мазур-Спасова" - Разказана история. Поляци в България, София, 2020, ISBN - 978-954-326-444-5, COBISS.BG-ID - 46640648, с.197-210.

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Интервю с Халина Златанова" - Разказана история. Поляци в България, София, 2020, ISBN - 978-954-326-444-5, COBISS.BG-ID - 46640648, с.211-222.

• Бонова, Станка. Превод от полски език на Първият национален конгрес на делегатите на независимия самоуправляем съюз "Солидарност" - урок по демокрация, автор на оригиналния текст Гжегож Майхжак - История, бр. 5/ 2020 г., с.522-537

• Бонова, Станка. Фразематика и чуждоезиково обучение. (Върху материали от български и от полски език) - Диалогични пространства : сборник с доклади от юбилейна славистична международна конференция, Велико Търново, 13-14 май 2014 г. / ред. кол. Ценка Иванова ... [и др.], с.134-141, Велико Търново: Фабер, ISBN: 978-619-00-1162-0, COBISS.BG-ID - 71099912

2019

• Бонова, Станка. Превод на полски език на "Manifest nowej socjalnej poezji", автор на оригиналния текст Vladimir Sabourin - Списание „Нова социална поезия“, октомври, 2019, ISSN 2603-543X

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Начало на социалистическата конспирация. Полска социалистическа партия - Свобода, равенство, независимост", автор на оригиналния текст Мачей Жучковски, - София, Списание История кн. 5, 2019 г., с. 506, ISSN 1314–8524 (Online), ISSN 0861–3710 (Print) [Инд./Реф. в: WEB OF SCIENCE /JCR]

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Писател и съдба За творчеството на Густав Херлинг-Груджински", автор на оригиналния текст Ева Бенковска, - София, Литературен вестник бр. 19 2019 г. с.15, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Полска народна република. Дали и как е възможна свободна литература в страна лишена от свобода?", автор на оригиналния текст Камила Будровска - София, Литературен вестник бр.30 2019 г., с.19, ISSN 1310-9561

2018

• Бонова, Станка. Tłumacz przysięgły języka polskiego. Realia bułgarskie - Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy, koncepcje, perspektywy, tom VI "Języki i kultury w kontakcie", Катовице, ISSN 0208-6336, ISBN 978-83-226-3586-5 (print), ISBN 978-83-226-3587-2 (online), с.104-115 http://www.wydawnictwo.us.edu.pl/sites/wydawnictwo.us.edu.pl/files/106-18_polonistyka_na_poczatku_xxi_wieku_t_6_blok_druk_nakladu.pdf

• Бонова, Станка. Превод от полски език на „Прозорливото дете“ – за биографията на Збигнев Херберт", автор на оригиналния текст Катажина Вишинска, - София, Литературен вестник, бр. 27, 2018, с. 16, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "В дебрите на горите и хората", автор на оригиналния текст Фердинанд Осендовски - София, Литературен вестник, бр. 34, 2018, с. 28, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Правото на живот на детето: помощ и спасителна дейност по време на Втората световна война (1939-1945)", автор на оригиналния текст Веслав Тайс - Списание "Педагогика", кн. 9, 2018 г., с. 53-65, ISSN 1314–8540 (Online), ISSN 0861–3982 (Print) [Инд./Реф. в: WEB OF SCIENCE /JCR]

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Светлините на тази земя", автор на оригиналния текст Анджей Франашек - София, Литературен вестник, бр. 27, 2018, с. 38-40, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Превод от полски език на Стефан Хвин, Защо Бруно Шулц не иска да бъде еврейски писател (за „изтриването“ на еврейското в Санаториум „Клепсидра“ и Канелените магазини), Литературен вестник, бр. 38, 2017 г., с 26-27 - София, Литературен вестник, ISSN 1310-9561. - Год. 26, бр. 38 (22-28 ноем. 2017), с. 26-27, COBISS.BG-ID - 1284240100

• Бонова, Станка и др. Роднинската терминология в речевия етикет на българския и на полския език / Виргиния Мирославска - Велико Търново, STUDIA PHILOLOGICA, том 37, кн. 1, ISSN: 2534-9236, с.123-133.

2017

• Бонова, Станка. „Българската граматика от полска гледна точка“. За "Zarys gramatyki języka bułgarskiego" от Збигнев Русек - "Език и литература" 2017 1-2, с. 302-303, София, ISSN 0324-1270, COBISS.BG-ID - 1288816356 [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

• Бонова, Станка. Красотата в обръщенията към деца - Красотата в културата на българи и сърби / Лепота у култури Бугара и Срба, ред. Ценка Иванова, Н. Йович, Р. Радев, Ст. Бонова, В. Седефчева, С. Стаменкович. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий”, 2017, ISBN 978-619-208-100-3. COBISS.BG-ID - 1280447460, с.23-33

• Бонова, Станка. Културата в консекутивния превод. Адресативни форми в преводите от български на полски език - Култура - памет - идентичност: сборник с материали от международна научна конференция, посветена на 20-годишнината от основаването на катедра Културология към Югозападен университет "Неофит Рилски", Благоевград 2017, ISBN: 978-954-00-0156-2, COBISS.BG-ID - 1285022180

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "„КОЙТО ПРЕДОСТАВИ НА ЕВРЕИН ПОДСЛОН, ДОСТАВИ МУ ХРАНА ИЛИ МУ ОКАЖЕ ДРУГ ВИД ПОМОЩ, ПОДЛЕЖИ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ“. Поляци, репресирани заради оказана от тях помощ на еврейското население – програма на Института за национална памет", автор на оригиналния текст Александра Намисло - Списание История, кн. 5/2017, с. 515-528, София, ISSN 1314–8524 (Online), ISSN 0861–3710 (Print) [Инд./Реф. в: WEB OF SCIENCE /JCR]

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Антропологичният дискурс в творчеството на Конрад", автор на оригиналния текст Марек Пацукевич - София, Литературен вестник, ISSN 1310-9561. - Год. 26, бр. 18 (17-23 май 2017), с. 30, 31, COBISS.BG-ID - 1283557860

• Бонова, Станка. Речев етикет и превод на документация. Върху материали от български и полски език - STUDIA PHILOLOGICA, 2017 / Том 36 / Брой 2, Велико Търново, УИ "Св. св. Кирил и Методий", ISSN: 2534-9236 (Online), ISSN: 2534-918X (Print), ISSN: 2534-918X (Print), COBISS.BG-ID - 1277647332, с.115-125.

2016

• Бонова, Станка. „В началото бяха релсите“ - София, Литературен вестник бр. 16-17, 2016, ISSN - 1310-9561, COBISS.BG-ID - 1278927076

• Бонова, Станка. Интернет като инструмент за подпомагане на превода. Върху примери от български и от полски език - Проглас, том 25 брой 2, Университетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий“, В. Търново, ISSN 0861-7902, COBISS.BG-ID - 1119668196, с. 431-444. [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

• Бонова, Станка. Международна научна конференция "Езици, култури, комуникации" - Проглас, том 25 брой 2, Университетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий“, В. Търново, ISSN 0861-7902, с. 556-557, COBISS.BG-ID - 1284821988 [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

• Бонова, Станка. Помагало по специализиран превод. Превод на документация - български и полски език. - Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2016, ISBN 978-619-208-061-7, COBISS.BG-ID - 1275830500

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Обединена Европа на страниците на „Култура“", автор на оригиналния текст Ивона Хофман - София, Литературен вестник, бр. 35, 2016 г, с. 16, ISSN 1310-9561

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Победата на Гедройч", автор на оригиналния текст Войчех Карпински - София, Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 25, бр. 35 (26 окт.-1 ноем. 2016), с. 27, COBISS.BG-ID - 1279692516

• Бонова, Станка и др. Шестият световен конгрес на полонистите и българското участие в него / Маргрета Григорова, Стелиана Александрова - Проглас, том 25 брой 2, Университетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий“, В. Търново, ISSN 0861-7902, с. 558-560, COBISS.BG-ID - 1284821988 [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

2015

• Бонова, Станка. Превод от полски език "Креслото", автор на оригиналния текст Ханна Кралл - Алманах за литература, наука и изкуство Света гора, Велико Търново, ISSN 1311-0209

2014

• Бонова, Станка. Превод от полски език на "Баши – доказателство за съществуването на Бог", автор на оригиналния текст Войчех Ягелски - София, итературен вестник, ISSN 1310-9561. - Год. 23, бр. 19 (21-27 май 2014), с. 25, 27, COBISS.BG-ID - 1261403364

• Бонова, Станка. Рецензия на Zarys gramatyki języka bułgarskiego, атор Zbigniew Rusek - Krakow, Wydawnictwo Andrzej Nowosad ABC, ISBN978-83-938937-0-6

2013

• Бонова, Станка. Błędy w użyciu przyimków polskich - Postscriptum polonistyczne, 2(12) 2013, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Wydawnictwo Gnome, ISSN 1898-1593, с.311-319 [Инд./Реф. в: ERIH PLUS,CEEOL]

• Бонова, Станка. Превод от полскии език на „In vino Veritas”, автор на оригиналния текст Юлиан Тувим - София, Литературен вестник, бр. 30-31, 2013 г, с. 14-15, ISSN 1310-9561

2012

• Бонова, Станка и др. Превод от полски език на „Литература-литературознание-философия. Проблеми на релацията, езиците, комуникацията", автор на оригиналния текст Жанета Налевайк / Маргрета Григорова - Проглас, кн. 2, В. Търново, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, ISSN 0861-7902 [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

2010

• Бонова, Станка. Рецензия на учебно помагало Фонетични упражнения по полски език, В. Мирославска - Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново, ISBN 978-954-524-728-6

2009

• Бонова, Станка. Фразеологични единици, свързани с християнството. Българско-полски паралели. - В. Търново, Университетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий”, ISBN 978-954-524-656-2, COBISS.BG-ID - 1230263524

2008

• Бонова, Станка. Български и полски фразеологични единици с компонент дявол - Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография (в памет на проф. дфн Кети Анкова–Ничева) (Материали от III национална конференция с международно участие на Българското лексикографско дружество). АИ “Проф. Марин Дринов”, София 2008, ISBN 9789543221660, COBISS.BG-ID - 1228120548, с. 421-432

2007

• Бонова, Станка. Костеливият орех на превода. (Превод на устойчиви сравнения в обучението на студентите по полски език), - Славяните и Европа : Доклади [от] VIII национални славистични четения, София 2007, ISBN - 978-954-580-236-2, COBISS.BG-ID - 1229548772, с. 194-197

2006

• Бонова, Станка. Jednostki frazeologiczne a językowy obraz świata - Kultura bułgarska w naszych oczach, Poznań, 2006 r., s. 11-115, ISBN 83-232-1395-X, chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://bgv.unibit.bg/pdf/kultura_bulgarska.pdf

• Бонова, Станка. Български и полски фразеологични единици, свързани с акта на вярата и с християнския етичен кодекс - Проглас кн. 1, Университетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий“, В. Търново 2006, ISSN 0861 7902, с. 33-56. [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

• Бонова, Станка. Фразеологични единици в българския и в полския език, свързани с християнството - COBISS.BG-ID - 1242311652

2004

• Бонова, Станка. Bóg wysoko, car daleko. Kilka uwag o kulturowych podstaw funkcjonowania tego frazeologizmu w języku bułgarskim - Etnolingwistyka 16, Wydawnictwo UMCS, Lublin, ISSN 0860-8032, с. 305-313, chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.9e98865c-6fcc-3ff8-98f8-8c6bd1ff637c/c/306-314.pdf [Инд./Реф. в: INDEX COPERNICUS INTERNATIONAL]

• Бонова, Станка. На всяка манджа меродия. - Трапезата в културата на българи и сърби, Университетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий“, В. Търново, ISBN 954-524-406-2, COBISS.BG-ID - 1042507236, с. 113-122.

2003

• Бонова, Станка. Езиков образ на извънезиковата реалност. Фразеологична интерпретация на света. - Българистични проучвания, В. Търново, издателство Фабер, ISBN 954-775-281-2, 2003 г., с.247-256

2002

• Бонова, Станка. Фразеологичният елемент от езиковия образ на българския поп - Българистични проучвания, Фабер, В. Търново 2002 г, ISBN 954-775-130-1, с.193-199.