2023

• Кънева, Виктория. Лексикалната безеквивалентност като проблем на теорията и практиката на превода (върху материал от руски, гръцки и български език). Част 1 - Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, Велико Търново, 2023, ISBN 978-619-208-346-5, COBISS.BG-ID – 58700296.

• Кънева, Виктория. Лингвистичните термини като част от понятийния апарат на съвременната българска логопедична наука - Десета юбилейна международна научна конференция „Език, наука, комуникации и спорт – 60 години академично образование“ (16 – 17 юни 2023 г.). Сборник с доклади. Варна: Медицински университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“, 2023, с. 107 – 114. ISBN 978-619-221-452-4 (online), ISBN 978-619-221-454-8 (print)

2022

• Кънева, Виктория. Переводческие трансформации русского деепричастия в роли обстоятельства - Болгарская русистика. София: Дружество на русистите в България, 2022/2, с. 42 – 59. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online), COBISS.BG-ID - 1119619044.

2020

• Кънева, Виктория. Граматичният строеж на езиците като предпоставка за съществуването на „бели петна“ при превод (върху материал от български, руски и гръцки език) - МОВА: Науково-теоретичний часопис з мовознавства, № 34 (2020), Одеса, 2020, с. 80 – 86, ISSN 2307 – 4558 (print); 2414 – 9489 (online).

• Кънева, Виктория. Переводческие трансформации русского деепричастия в роли второстепенного сказуемого. - Болгарская русистика. – София: Дружество на русистите в България, 2020/2, с. 81 – 96. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online), COBISS.BG-ID – 1119619044.

2019

• Кънева, Виктория и др. Русское правописание. Правила и упражнения. Часть II (авторска част – с. 47 – 67). / Г. Гочев, С. Гочева, И. Златев - Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий". Велико Търново, 2019, ISBN 978-619-208-189-8. COBISS.BG-ID - 1289792484.

2018

• Кънева, Виктория. Сокращенные номинативные единицы в контексте отношений эквивалентности – безэквивалентности. Аббревиация (на материале болгарского, русского и греческого языков) - Русистика: вчера, сегодня, завтра: Юбилейная международная научная конференция, посвященная 50-летию Общества русистов Болгарии и 50-летию Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (29 июня – 2 июля 2017 г.), София, Болгария, Доклады. – София, 2018, с. 89 – 98, ISBN 978-619-91044-0-8. COBISS.BG-ID - 1289567972

2017

• Кънева, Виктория. Съкратените номинативни единици в контекста на отношенията „еквивалентност – безеквивалентност“. Универбизация (върху материал от български, руски и гръцки език) - МОВА: Науково-теоретичний часопис з мовознавства, № 28 (2017), Одеса, 2017, с. 106 – 112, ISSN 2307 – 4558; ISSN 2414 – 9489.

2015

• Кънева, Виктория. Корпус параллельных русских и болгарских текстов и его роль для теории и практики перевода. - Болгарская русистика. – София: Дружество на русистите в България, 2015, 3-4, с. 216 – 225. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online). COBISS.BG-ID - 1119619044.

• Кънева, Виктория. Лексикална безеквивалентност и лакуни като проблем на превода (върху материал от руски, гръцки и български език) : дисертационен труд за присъждане на образователна и научна степен "доктор", област на висше образование 2. Хуманитарни науки, професионално направление 2.1. Филология, научна специалност "Теория на превода". Велико Търново, 2015. COBISS.BG-ID - 1281418724. - Велико Търново, 2015

2014

• Кънева, Виктория. Некоторые модели аффиксальной деривации как причина наличия лакун (на материале болгарского, русского и греческого языков). - Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica. – Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014, 10 (2014), 23 – 34. ISSN 1731-8025.

• Кънева, Виктория. Расхождения в реализации потенциала словообразовательных парадигм как предпосылка возникновения лакун (на материале русского, болгарского и греческого языков). - XI международный симпозиум МАПРЯЛ 2014 (03 – 06 апреля 2014 г.): Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. Доклады и сообщения. – Велико-Тырново: „ИВИС“, 2014, с. 74 – 80, ISSN 1312-3069.

2013

• Кънева, Виктория. Изследването на вътрешната форма на думата като аспект от анализа на лексикално-семантичните отношения при междуезикова съпоставка (върху материал от български, руски и гръцки език). - Societas Classica. Култури и религии на Балканите, Средиземноморието и Изтока. – Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий”, 2013, т. VI, с. 230 – 238. ISBN: 978-954-524-903-7. COBISS.BG-ID - 1274859236.

• Кънева, Виктория. Сопоставительная характеристика внутренних форм слов (на материале болгарского, русского и греческого языков). - Славистика. – Белград: Славистическое общество Сербии, 2013, вып. XVII (2013), с. 63 – 73. ISSN 1450-5061.

2012

• Кънева, Виктория. Примери за влиянието на начините на номинация за появата на “бели петна” в речниковия състав на преводния език (върху материал от български и руски език). - Филологический сборник. – Тверь: Тверской государственный университет, 2012, вып. V, с. 215 – 221. ISBN 975-5-7609-0703-5.

2010

• Кънева, Виктория. О термине номинативная единица в контексте исследования лексической безэквивалинтности (на материале русского, болгарского и греческого языков). - Десятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2010. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике (доклады и сообщения), Велико-Тырново, 2010, с. 103 - 114. ISSN 1312-3069.

2008

• Кънева, Виктория. Классификация безэквивалентной лексики с точки зрения обуславливающих её факторов (на материале русской и болгарской тематических групп “Жилище”) - Традиционная культура славянских народов в современном социокультурном пространстве, материалы международной научно-практической конференции, Славянск-на-Кубани, 10 августа 2007 года, Славянск-на-Кубани, 2008, с. 97 - 103. ISBN 978-5-902524-52-6.

• Кънева, Виктория. Предаването на топонимите от територията на Гърция при превод от гръцки на български език - Societas Classica. Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока, III-1, УИ “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново, 2008. ISBN 978-954-524-663-0.

2007

• Кънева, Виктория. О факторе времени и лексических лакунах - Язык и межкультурные коммуникации. Минск, 2007, с. 228 - 230. ISBN 978-985-501-379-3.

• Кънева, Виктория. Сложные слова в контексте отношений эквивалентности – безэквивалентности при языковом сопоставлении /на материале греческого, русского и болгарского языков/ - Мир русского слова и русское слово в мире, т. 5 – Русский язык в сопоставлении с другими языками. Перевод – взаимодействие языков и культур. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, Варна, 17-23 сентября 2007 г. София, 2007, с. 146 - 150. ISBN 978-954-580-217-1. COBISS.BG-ID - 1229535204.

2006

• Кънева, Виктория. За факторите, които пораждат езикови лакуни - Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство, т. 2, изд. “ПИК”, Велико Търново, 2006, с. 642 – 650. ISBN-10: 954-736-142-2; ISBN-13: 978-954-736-142-3. COBISS.BG-ID - 1045500132.

• Кънева, Виктория. Место безэквивалентной лексики и лексических лакун в системе типов семантических соответствий - Ежегодные лингвистические чтения, 3 декабря 2004 года (сборник докладов), УИ имени Святых Кирилла и Мефодия, В.-Тырново, 2006, с. 38-52. ISBN-10: 954-524-528-X; ISBN-13: 978-954-524-528-2; COBISS.BG-ID - 1046107620.

• Кънева, Виктория. Роль лингвистических факторов в появлении “белых пятен” при языковом сопоставлении /на материале болгарского, греческого и русского языков/ - Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного. Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке (доклады и сообщения), Велико-Тырново, 5-8 апреля 2006, с. 307 – 313. ISBN 978-954-350-026-1. COBISS.BG-ID - 1244117732.

1999

• Кънева, Виктория. Способы передачи американских реалий на русский и греческий языки /на материале переводов романа В. Набокова “Лолита”/ - Седьмой международный симпозиум МАПРЯЛ’98. Лингвистические, культурологические и методические вопросы обучения русскому языку как иностранному (доклады и сообщения), Велико-Тырново, 1999, с. 324 – 331. ISBN 954-8709-47-3. COBISS.BG-ID - 1034446308.