2025

• Авгинова-Николова, Емилия. Езикови интерпретации на страха (на базата на български, гръцки и руски фразеологизми) - Societas Classica, 2022г, УИ "Св. св. Кирил и Методий", В. Търново, том 12, стр: 114-121 DOI: https://doi.org/10.54664/PXWF4489, https://journals.uni-vt.bg/sc/bul/vol12/iss1/art9 (от Международна научна конференция «КУЛТУРИ И РЕЛИГИИ НА БАЛКАНИТЕ, В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО И ИЗТОКА», ноември, 2022г.)

• Авгинова-Николова, Емилия. Емилия Авгинова – Публикация на превод от гръцки на стихове от Милтос Сахтурис в гръцкото литературно електронно списание „Екситирион“, 11 март 2025 - Публикация на превод от гръцки на стихове от Милтос Сахтурис в гръцкото литературно електронно списание „Екситирион“, 11 март 2025: https://exitirion.wordpress.com/2025/03/10/miltos-saxtouris/?fbclid=IwY2xjawLZxktleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBjTVhCeDhya28wZmpkc29jAR71fS7xNhH4vqY92P6YztN_Z4kf9CSxHcCfh-DWa4ughY5WJXkEgmy-eGDqCQ_aem_2blV8Dz3wnz3kwXQGdVC0Q

• Авгинова-Николова, Емилия. Емилия Авгинова - публикация на стихове в лит. списание - Публикации на стихове в списание за литература, изкуство, критика и философия "Везни", брой 3, 2025 г., с. 87-88

2024

• Авгинова-Николова, Емилия. Emiliya Avginova - Публикации на стухове на китайски и английски в международен поетичен алманах - Публикации на стухове на китайски и английски в международен поетичен алманах – 75国631人631诗 目录前言│苏菲译世界诗歌年鉴2022(汉英)出版 原创 Sophy苏菲 苏菲诗歌翻译 2024-01-26 11:57 广东 75Nations-631poets-631 Poems – Preface, Contents Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) – Let Chinese Poets Go To World, Let World Poets Go Into China!- Author：Sophy Chen（Lihua Chen） https://mp.weixin.qq.com/s/AgDI_S6SfbuKXWeHIFvE4A?fbclid=IwAR12fWor1n5_KakvqPd7YoixgJwGuasWGQFTpEzpdRWwAtsCBx40RubppwY

• Авгинова-Николова, Емилия. Емилия Авгинова – Публикации на стихове в „XV юбилеен Алманах Нова българска литература Поезия 2024“, изд. фондация „Буквите“, 2024, с. 165 – 172, ISSN 92367-7929 - Публикации на стихове в „XV юбилеен Алманах Нова българска литература Поезия 2024“, изд. фондация „Буквите“, 2024, с. 165 – 172, ISSN 92367-7929

2023

• Авгинова-Николова, Емилия. ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ - Νίκος Καζαντζάκης: από την απεραντοσύνη του κόσμου στον περίβολο του έργου / επιμέλεια Μαρία Δημάση, Χριστίνα Μάρκου&Γρηγορία Καρολίνα Κωνσταντινίδου. Θεσσαλονίκη : Κ. & Μ. Σταμούλης, 2023, s. 150-160, https://simikta.greeklanguage.gr/index.php/component/chronoforms/?chronoform=simiktaBook&book=4008

• Авгинова-Николова, Емилия. Емилия Авгинова - превод на поетични текстове на Мария Бурма. В: Литературно списание "Страница", брой 2-3/2023 (съставител Гергина Кръстева), стр. 102-105 - В: Литературно списание "Страница", брой 2-3/2023 (съставител Гергина Кръстева), стр. 102-105, Пловдив, 2023

2022

• Авгинова-Николова, Емилия. Το «ψωμί» στη γλώσσα – σημασιολογικά μοντέλα. Φρασεολογισμοί με κύριο συστατικό «ψωμί» στην ελληνική και βουλγαρική γλώσσα - Ελληνισμός και Βαλκάνια – αμφίδρομες σχέσεις: γλώσσα, ιστορία, λογοτεχνία, πολιτισμός (1453-2019), Πρακτικά 4ου Συνεδρίου των Νεοελληνιστών των Βαλκανικών Χωρών (Κομοτηνή, 22-24 Νοεμβρίου 2019),τόμος Γ1, σ. 246-156, Κομοτηνή, 2022 - https://he.duth.gr/erg_laog/conf1/c1_tomos.pdf

• Авгинова-Николова, Емилия. Адаптиране на учебник по гръцки език за български обучаеми с авторски колектив Евангелия Георгандзи, Лина Васка-Пайдуси и Елеана Павтопулу – Гръцки за Вас А2 (Ελληνικά για σας Α2), Двуезична поредица за изучаване на гръцки език като втори чужд за младежи и за възрастни, Neohel, 2022, 368 стр., ISBN: 978-618-5544-11-9 - Адаптиране на учебник по гръцки език за български обучаеми с авторски колектив Евангелия Георгандзи, Лина Васка-Пайдуси и Елеана Павтопулу – Гръцки за Вас А2 (Ελληνικά για σας Α2), Двуезична поредица за изучаване на гръцки език като втори чужд за младежи и за възрастни, Neohel, 2022, 368 стр., ISBN: 978-618-5544-11-9, Атина, Гърция

• Авгинова-Николова, Емилия. Историческа Тракия през призмата на етнолингвистиката (Η Ιστορική Θράκη υπό το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας) - сп. Проглас, кн. 2, 2022 (год. ХХXI), стр: 215-220, ISSN 0861-7902 DOI: https://doi.org/10.54664/XNJG8728

2021

• Авгинова-Николова, Емилия. Гръцки следи в българските собствени имена и тяхното значение - Societas Classica, 2021 / Том 11 / Брой 1

• Авгинова-Николова, Емилия. СИМВОЛИКАТА НА ВОДАТА У БЪЛГАРИТЕ И ГЪРЦИТЕ И ОТРАЖЕНИЕТО Ѝ В ЕЗИКА - Лингвистични проблеми, Научни текстове от Юбилейната международна конференция "Филологията - традиции и предизвикателства в новата реалност" (7-9 октомври 2021г.), година - 2, кн.2, стр. 251-258, Благоевград, 2021, ISSN 2682-9673 [Инд./Реф. в: CEEOL]

2020

• Авгинова-Николова, Емилия. АГНОНИМИТЕ В ЕЗИКОВОТО СЪЗНАНИЕ НА НОСИТЕЛЯ НА ЕЗИКА - „Граматика на духа. Сборник статии в чест на доц. д-р Любка Стоичкова по случай нейната 70-годишнина“, Велико Търново, УИ, 2020, 139-146, ISBN 978-619-208-211-6

• Авгинова-Николова, Емилия. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С ОСНОВНЫМ КОМПОНЕНТОМ «ВОДА» В БОЛГАРСКОМ, РУССКОМ И ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКАХ - Full text volume - Volume-1, 498-502 – Эмилия Авгинова-Николова - https://www.euroasiasummit.org/kongre-kitaplari-1, ISBN 978-625-7687-00-3 - EUROASIA Congress on Scientific Rezearches and Recent Trends -VII, December 6-9, 2020/Baku Eurasian University, https://f749d2de-b9db-4cec-b6d0-ee07a424fefb.filesusr.com/ugd/614b1f_9f955ee8eee84edb9dae8d21cb0dfeda.pdf , 498-502

2019

• Авгинова-Николова, Емилия. За думата "ХАВРА" в български, гръцки и руски език. - сб. „Societas Classica: Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока т. 10, брой1, с. 128-137, ISBN 978-619-208-197-2 /3

• Авгинова-Николова, Емилия. За някои фразеологични единици с ядрен компонент "хляб" в съпоставителен аспект в български, руски и гръцки език - "Балканите - език, история, култура", Ред. Красимира Мутафова и др., том VI, с. 164-173, УИ, Велико Търново, 2019, ISSN 1314-4065

2018

• Авгинова-Николова, Емилия. Концептът БИТ и ХЛЯБЪТ като ядро на този концепт у българите, руснаците и гърците“ - "Чуждоезиковото обучение между минало и настояще" ISBN 978-619-205-107-5, Велико Търново, изд. Ивис, 2018, стр.23-35

2017

• Авгинова-Николова, Емилия. "КОНЦЕПТЪТ „ХЛЯБ“ КАТО ФРАГМЕНТ ОТ ЕЗИКОВАТА КАРТИНА НА СВЕТА. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕН И ЛИНГВОКУЛТУРОЛОГИЧЕН АСПЕКТ (върху материал от български, гръцки и руски език)" - Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", Велико Търново, 2017г, 248 с. ISBN: 978-619-208-117-1; COBISS.BG-ID – 1283365348

• Авгинова-Николова, Емилия. "Семантичен модел „богатство-бедност“ на концепта хляб в български, руски и гръцки език" - „Societas Classica: Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока IX“, В. Търново, Societas Classica ISSN: (Online) ISSN: 978-619-208-128-7

• Авгинова-Николова, Емилия. “Мястото на хляба в културата на българите и гърците.” - Арнаудов сборник, T.9, 416–422.Русе: Лени Ан, 2017, ISBN: 9786197058499 [Инд./Реф. в: ERIH PLUS]

2016

• Авгинова-Николова, Емилия. "За някои вярвания и обичаи на българите и гърците, свързани с хляба" - Сб. "Език, култура и лингводидактика", стр. 53-61, В. Търново, 2016, ISBN - 978-619-205-024-5, COBISS.BG-ID - 1276596964

2015

• Авгинова-Николова, Емилия. "За хитростта, лъжата и измамата в лексикалните системи на българския, руския и гръцкия език" - Балканите – език, история, култура”- т. IV, Велико Търново - ISSN 1314-4065. - Т. 4 (2015), с. 614-619.

• Авгинова-Николова, Емилия. Фразеологизми с компонент глагола „давам” в българския език и техните функционално-семантични и структурносемантични еквиваленти в гръцкия - “SOCIETAS CLASSICA – Култури и религии на Балканите, Средиземноморието и Изтока”, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2015 г., т. VII, стр. 119-133, ISBN: 978-954-524-996-9

2013

• Авгинова-Николова, Емилия. "За наименованията на месеците в гръцки и руски език " - Societas Classica Култури и религии на Балканите, Средиземноморието и Изтока, В. Търново.

• Авгинова-Николова, Емилия. "Фразеологизми с компонент глагола „давам“ в българския език и техните функционално-семантични и структурно-семантични еквиваленти в гръцкия" - SOCIETAS CLASSICA Култури и религии на Балканите, Средиземноморието и Изтока, УИ „Св. св. Кирил и Методий”, В.Търново

2012

• Авгинова-Николова, Емилия. Превод от гръцки на разказа „Η Untra” (Untra) от книгата на Триандафилос Ипсилантис “Δώδεκα συναξάρια” (Дванадесет синаксара) - "Дванадесет синаксара" – УИ “Св. св. Кирил и Методий“ Велико Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. Превод от гръцки на разказа „Η γοητεία της εξουσίας” (Очарованието на властта) от книгата на Триандафилос Ипсилантис “Δώδεκα συναξάρια” (Дванадесет синаксара) - "Дванадесет синаксара" - УИ “Св. св. Кирил и Методий“ Велико Търново

2011

• Авгинова-Николова, Емилия. "Белият и червеният цвят като компоненти във фразеологизмите в български, руски и гръцки език" - Междувузовски Филологически сборник т. IV (Велико Търново-Твер), Велико Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. "За някои фразеологизми с иронично значение в български и гръцки език" - сб. Паисий Христов, една кариера в служба на словото, Велико Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. "Хитростта/лукавостта в представите на българите и гърците (на базата на български и гръцки фразеологични единици)" - SOCIETAS CLASSICA Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока т. V, Велико Търново

2010

• Авгинова-Николова, Емилия. "Μερικοί σημασιολογικοί παραλληλισμοί στον τομέα της ελληνικής και της βουλγαρικής φρασεολογίας" - Сб. „Новогръцкият език на Балканите през 21-ви век – изследвания, проблеми на обучението и перспективи“, София, 2010, стр. 144-151, COBISS.BG-ID - 1289569252

• Авгинова-Николова, Емилия. "Някои метафорични модели на „душата“ в български, гръцки и руски език, свързани със семантичните полета „мъка“ и „радост“ - Доклад от конференцията, посветена на 60-годишнината от рождението на проф. Димитър Бояджиев (София, 13-14. 11. 2009 г.), В: Studia classica Serdicensia. Т. 1, Musarum semper amator, 2010, с. 23-31 В: ISBN - 978-954-07-3033-2; COBISS.BG-ID - 1288189924

• Авгинова-Николова, Емилия. Превод от гръцки език на стихове на Одисеас Елитис: Из „Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου” - Литературен вестник, бр. 7 /24.02.2010

2009

• Авгинова-Николова, Емилия. "Устойчиви смислови аспекти, свързани с някои зооними (на базата на примери от областта на българската и гръцката фразеология)" - Международна научна конференция «Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока», Велико Търново В сб. доклади: SOCIETAS CLASSICA Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока, Ред. доц. д-р Иванка Дончева и др. – В. Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 2009 част IV, с. ----, ISBN: 978-954-524-718-7; COBISS.BG-ID: 1230313956

• Авгинова-Николова, Емилия. Превод от гръцки на „Летни страници“ от Кики Димула - Електронно списание Public Republic- http://www.public-republic.com/magazine/2009/06/21573.php

• Авгинова-Николова, Емилия. Превод от гръцки на стихове на О. Елитис - Из “Дневник на един въображаем април” - Електронно списание Public Republic - http://www.public-republic.com/magazine/2009/10/29279.php

2008

• Авгинова-Николова, Емилия. "Για τη σύγχρονη ελληνική ποίηση και για την αντίληψή της από τους ξένους φοιτητές (εν βάσει μερικών ποιημάτων του Ο. Ελύτη)" - SOCIETAS CLASSICA Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока, Велико Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. Превод от гръцки на „Летни страници“ от Кики Димула - Алманах за литература, наука и изкуство „Света гора”, В. Търново

2007

• Авгинова-Николова, Емилия. "Символика на животните по данни на езика (върху материал от гръцки фразеологизми)" - SOCIETAS CLASSICA Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока, Велико Търново

2006

• Авгинова-Николова, Емилия. "За превода на разказа на Йоргос Йоану „До къщата на Кемал" - SOCIETAS CLASSICA Култури и религии на Балканите, в Средиземноморието и Изтока, Велико Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. "Използване на интерактивни и мултимедийни средства в обучението по новогръцки език" - Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство, В. Търново

2003

• Авгинова-Николова, Емилия. "Още нещо за езика, за гръцкия език и неговия праезик" - SOCIETAS CLASSICA - Общото и специфичното между цивилизациите на Гърция, Изтока и Рим, В. Търново

2001

• Авгинова-Николова, Емилия. "За това как някои гръцки думи се връщат в Гърция" - Съвременни постижения на филологическите науки и университетското обучение по чужд език”, В. Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. "Лексико-семантична симетрия и асиметрия между фразеологизми в турска, гръцка и българска езикова среда" - Приложна лингвистика и чуждоезиково обучение” т. 3 – Морски научен форум, ВВМУ „Н. Й. Вапцаров”, Варна

• Авгинова-Николова, Емилия. "Словосъчетанията с глагола „κάνω“ в гръцкия език и техните еквиваленти в българския" - Научни трудове – ВВОВУ “В. Левски”, кн. 69, Велико Търново

1999

• Авгинова-Николова, Емилия. "Названия дней недели в греческом языке и их параллели в русском и болгарском языках" - Седьмой международный симпозиум МАПРЯЛ, Доклады и сообщения, В. Тырново

1998

• Авгинова-Николова, Емилия. "Играта и властта в езика" - Научни трудове – ВВОВУ “В. Левски”, кн. 61, Филологии, част 1, В. Търново

• Авгинова-Николова, Емилия. "Хармоничната асиметричност в поезията на Одисеас Елитис" - Научни трудове – ВВОВУ “В. Левски”, кн. 61, Филологии, част 1, В. Търново

0

• Авгинова-Николова, Емилия. ГЛАВАТА“ КАТО ЯДРО НА НЯКОИ ФРАЗЕОЛОГИЧНИ ЕДИНИЦИ В БЪЛГАРСКИ, ГРЪЦКИ И РУСКИ ЕЗИК. -

• Авгинова-Николова, Емилия. ПРЕФИКСИ СЪС ЗНАЧЕНИЕ КОЛИЧЕСТВО И ИНТЕНЗИВНОСТ В БЪЛГАРСКИЯ И РУСКИЯ ЕЗИК С ГРЪЦКИ ПРОИЗХОД И ТЯХНАТА РОЛЯ НА ИНТЕНЗИФИКАТОРИ В РЕЧТА -

• Авгинова-Николова, Емилия. СИНЕСТЕЗИЯТА И СИНЕСТЕМИЯТА КАТО ОТРАЖЕНИЕ НА ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА В ПОЕТИЧНИТЕ ТЕКСТОВЕ НА ГЕОРГИОС СЕФЕРИС -

• Авгинова-Николова, Емилия. СРЕДСТВА ЗА ИНТЕНЗИФИКАЦИЯ НА РЕЧТА - (МЕЖДУНАРОДНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ ЕЗИЦИ, КУЛТУРИ, КОМУНИКАЦИИ – ТЕМАТИЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ: БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК, ЛИТЕРАТУРА И КУЛТУРА ИЗВЪН БЪЛГАРИЯ, юни 2023)