2023

• Щерева-Емрих, Калина. Phonоikonismus. Umrisse eines semiotischen Phänomens. Am Beispiel lautmalerischer Repräsentationen von Vogelstimmen - Велико Търново: Издателство ИТИ, 2023

• Щерева-Емрих, Калина. Престъпление, наказание и политическа коректност. Немско-български преводни паралели. - Велико Търново: Издателство ИТИ, 2023

• Щерева-Емрих, Калина. Соматични аспекти на понятието „възпитание“ в пенитенциарното право. Немско-български преводни паралели - Списание "Проглас" (2023), том 32, бр. 1. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“ [Инд./Реф. в: CEEOL]

2021

• Щерева-Емрих, Калина. Образите на транснационалното в съвременната немскоезична литература. (Figuren des Transnationalen. (Re-)Visionen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Svetlana Arnaudova, Doerte Bischoff (Hg.)) - Списание "Проглас" 2021, том 30, бр. 1. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“ 2021

2020

• Щерева-Емрих, Калина. Atlantik zwischen meinen Schuhen. Das Schuhwerk als Projektion des sozialen Ich in der Erzählung „Montauk“ von Max Frisch - Moderne Narrative. Wissenschaftliche Beiträge zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Nikolina Burneva. Studia philologica. Universitatis Velikotarnovovensis. Hrsg. von Maja Razbojnikova-Frateva, Ralitsa Ivanova, Vladimira Valkova und Kalina Shtereva. Bd. 39/3. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag "Hll. Kyrill und Method".

• Щерева-Емрих, Калина. Die lautmalerisch-semantische Darstellung von Vogelstimmen im Deutschen als semiotisches und kulturelles Phänomen - Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung. Rezensierte Beiträge der internationalen Konferenz "Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext" 2019. Hrsg. von Knapek, Pavel und Beniskova, Bianca. Verleger: Univerzita Pardubice, Czechia

• Щерева-Емрих, Калина. Дечко Свиленов: Das Coronavirus. Wie können wir die Katastrophen und die Angst überwinden? - Verlag: Eagle, ISBN: 9786197424348

• Щерева-Емрих, Калина. Духът на закона, буквата на закона. Проблеми при превода на наказателноправни текстове от немски на български език. - Studia philologica. Universitatis Velikotarnovovensis. Vol. 39/2 2020

2019

• Щерева-Емрих, Калина. Status post interpretamentum. Probleme der Übersetzung medizinischer Urkunden beim Sprachenpaar Bulgarisch - Deutsch. - На езика, за езика, чрез езика. Сборник в чест на проф. д-р Марийка Димитрова. Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий" Велико Търново, 2019 г.

2018

• Щерева-Емрих, Калина. Обзор на българския език от европейска перспектива (за: Helmut Wilhelm Schaller, Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart) - Списание "Проглас" 2018, том 27, бр. 2. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“ [Инд./Реф. в: CEEOL]

2016

• Щерева-Емрих, Калина. Дечко Свиленов: Christentum und Islam. Zwei grundverschiedene Religionen. Wo ist die Wahrheit? - Herausgeber: BhU e.V., Dezember 2016, ISBN 978-954-642-842-4, 148 стр.

2015

• Щерева-Емрих, Калина. “Чарлс Сандърс Пърс и влиянието му върху съвременната лингвистика” - Електронно списание Литернет, 30.04.2015, № 4

• Щерева-Емрих, Калина. „Zur lautmalerischen Darstellung der Vogelstimme in ornithologischen Texten.” - Сборник с доклади от конференцията на Съюза на германистите „Основни акценти на българската германистика през 21. век” в София, НБУ, 2014

• Щерева-Емрих, Калина. Дечко Свиленов: Gesundheit, Krankheit, Leiden. Medizinische und biblische Aspekte. - Herausgeber: BhU e.V., Januar 2015, ISBN 978-954-642-760-1, 401 стр.

2012

• Щерева-Емрих, Калина. Дечко Свиленов: Gesundheit, Krankheit, Leiden. Medizinische und biblische Aspekte. - София 2012, Образование и наука ЕАД, 64 стр.

2011

• Щерева-Емрих, Калина. „Die Tübinger Hymnen von Friedrich Hölderlin: lettristisch-kryptische Ansätze.” - Deutsche Romantik. Leitbilder und –projekte. Sammelband der Goethe-Gesellschaft in Bulgarien, Veliko Tarnovo

2009

• Щерева-Емрих, Калина. „Парадоксът на иконичния знак или проблемът за хронологичния приоритет при звукоподражанията” - Електронно списание „Литернет”

• Щерева-Емрих, Калина. Universale und lokale Kulturphänomene im Gedicht „Nach dem Ende der Welt“ von Bogdana Karadocheva und ihr Transfer ins Deutsche - Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Hrsg. von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova und Reneta Stamenova-Kileva. Dresden: Thelem

2007

• Щерева-Емрих, Калина. "За условния характер на фонетичната иконичност” - Филологически сборник II Велико Търново – Твер. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• Щерева-Емрих, Калина. „Ролята на отглаголните междуметия. в компютърно опосредстваната комуникация (КОК)” - Проглас, Филологическо списание, Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново

2006

• Щерева-Емрих, Калина. „Ролята на оказионалните звукоподражания в немскоезичната конкретна поезия” - Отвъд думите: превръщенията на смисъла, Издателство ИМН – Пловдив

• Щерева-Емрих, Калина. “Okkasionalismen und Fremdsprachenerwerb” - Сборник с доклади от научната конференция към катедра Чуждоезиково обучение. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• Щерева-Емрих, Калина. „Екстралингвистични и интралингвистични фактори при лексикализацията на оказионалните звукоподражания” - Филологический сборник I Тверь – Велико Търново. Издател Алексей Ушаков

0

• Щерева-Емрих, Калина. „Образите на транснационалното в съвременната немскоезична литература“ (Figuren des Transnationalen. (Re-)Visionen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Svetlana Arnaudova, Doerte Bischoff (Hg.)) - Списание "Проглас" 2021, том 30, бр. 1. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“