2019

• Димитрова, Елена. Гаст Грьобер: Всеки ден крие в себе си друг // Gast Groeber: All Dag verstoppt en aneren. Kuerzgeschichten. Op der Lay S. àr. l, Luxemburg, 2016, 124 S., ISBN: 978-2-87967-194-9. - София: Издателство ICU, 2019, 138 с., ISBN: 978-619-7153-45-3.

2018

• Димитрова, Елена и др. Глобалният номадски артпроект (GNAP) в България / с Артгрупа ДУПИНИ - Анчева, А. и др. (съст.): Визуални изследвания. Списание за съвременно изкуство. В. Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий", 2018, (с. 159-169). ISSN: 2535-101X.

2017

• Димитрова, Елена. Анна Тюне: Предвоенен Познан - списък с въпроси. (Откъс от "Възстановеното щастие") - Ангелова, П.: Европейски коридори. Десет години литературен фестивал - Русе. Русе: Изд. "Елиас Канети", 2017 (с. 166-170). ISBN: 978-954-2992-34-9

2016

• Димитрова, Елена. Geschichte und Schulgeschichtsbücher in Bulgarien nach 1989: Übermittelte Geschichtsbilder. - В: Mehrsprachigkeit – Interkulturalität – Intermedialität. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet, 2. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas. Canetti Band 9, St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, ISBN 978-3-86110-577-0.

• Димитрова, Елена и др. Духът на природата / Яница Фендулова, Катерина Милушева (съст.) - В. Търново

2015

• Димитрова, Елена. Kritisches Denken. De-Konstruktion von drei bulgarischen Schulgeschichtsbüchern für die 6. Klasse. - В: Identitäten. Erinnertes 20. Jahrhundert. Penka Angelova/ Manfred Müller (съст.). St. Ingbert: Унив. изд. „Röhrig”, 2015, (с. 145-158). ISBN: 978-3-86110-578-7.

2014

• Димитрова, Елена. Въвеждането на интеркултурна комуникация в обучението на филолози - проекти, предизвикателства, проблеми. - В: Чуждоезиковото обучение в контекста на интеркултурната комуникация. Свилен Станчев и кол. (съст.). В. Търново: Изд. „ИВИС”, 2014, (с. 34-41). ISBN: 978-954-2968-77-1.

• Димитрова, Елена. Томас Лер: Септември. Фата моргана.// Thomas Lehr: September. Fata Morgana. Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2010, 478 S., ISBN 978-3-446-23557-1. - Русе: Издателство на МДЕК, 2014, 418 с. ISBN: 978-954-2992-21-9.

2013

• Димитрова, Елена. Deutsche, österreichische und bulgarische Schulbücher im Vergleich unter besonderer Berücksichtigung der Darstellung der Pariser Vororte-Verträge. - В: Die Pariser Vororte-Verträge im Spiegel der Öffentlichkeit. Harald Gröller / Harald Heppner (съст.). Wien: LIT Verlag, 2013, (с. 115-128). ISBN: 978-3-643-50471-5.

• Димитрова, Елена. Ана Тюне: Възстановеното щастие // Anna Tüne: Von der Wiederherstellung des Glücks. Roman. Galiani Verlag, Berlin, 2010, 226 S. ISBN: 978-3-86971-013-6. - Русе: Издателство на МД “Елиас Канети”, 2013, 236 с. ISBN: 978-954-2992-12-7.

2012

• Димитрова, Елена и др. Bazele comunicării interculturale. Teorie şi practică. / Ion Buzera, Elena Dimitrova, Olga Kaiter, Nicolae Panea, Juliana Popova, Juliana Roth, Alina Ţenescu - В. Търново: Изд. „Фабер“, 2012, (с. 159-180). ISBN: 978-954-400-834-5.

• Димитрова, Елена. Interkultureller Vergleich von Geschichtsschulbüchern: Das Bild der Muslime in einem deutschen und einem bulgarischen Schulgeschichtsbuch. - В: Interkulturelle Mnemo-Graphien. Mário Matos/ Orlando Grossegesse (съст.). Braga: Univesidade do Minho, 2012, (с. 291-304). ISBN: 978-954-400-832-1.

• Димитрова, Елена и др. Основи на интеркултурната комуникация. Теория и практика. / Йон Бузера, Елена Димитрова, Олга Кайтер, Николае Паня, Юлиана Попова, Юлиана Рот, Алина Тенеску - В. Търново: Изд. „Фабер“, 2012, (с. 183 - 223). ISBN: 978-954-400-834-5.

2011

• Димитрова, Елена. Anmerkungen zur Methodik und Problematik einer Schulbuchanalyse. - В: Philologie und Kulturwissenschaft in der Wende. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. sc. Penka Angelova. Владимир Сабоурин/ Владимира Вълкова (съст.). В. Търново: Унив. изд. "Св. св. Кирил и Методий", 2011, с. (198 - 208). ISBN: 978-954-524-770-5.

• Димитрова, Елена. Die deutsche Geschichtsschreibung an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert. Die Romantik als Bindeglied zwischen Aufklärung und Historismus. - В: Deutsche Romantik - Leitbilder und Entwürfe. Николина Бурнева (съст). В. Търново: Изд. "ПИК", 2011, с. (235 – 248). ISBN: 978-954-736-222-2.

• Димитрова, Елена. Welcome to the East, Добре дошли в Изтока - [предговор към]:// Антйе Равич Щрубел. Под снега. Русе: Издателство на МДЕК, 2011, с. (7-9). ISBN: 978-954-92453-4-9.

• Димитрова, Елена. А. Р. Щрубел: Под снега. // Antje Rávic Strubel: Unter Schnee. Episodenroman. dtv, München, 2001, 180 S., ISBN 9783423242776. - Русе: Издателство на МД “Елиас Канети“, 2011, 154 с. ISBN: 978-954-92453-4-9.

2008

• Димитрова, Елена. Хайнрих Хайне, Рахел Варнхаген фон Ензе (писма) - В: Хайнрих Хайне – тъга, ирония и жлъч. Николина Бурнева (съст.). В. Търново: Изд. „ПИК“, 2008, с. (169 - 176). ISBN: 978-954-736-182-9.

• Димитрова, Елена. Хана Аренд: От еврейството изход няма. [Откъс от „Рахел Варнхаген. Житейската история на една немска еврейка от епохата на романтизма“] // Hannah Arendt: Aus dem Judentum kommt man nicht heraus. Auszug aus: „Rahel Varnhagen. Lebensgeschichte einer deutschen Jüdin aus der Romantik“ - В: Хайнрих Хайне – тъга, ирония и жлъч. Николина Бурнева (съст.). В. Търново: Изд. „ПИК“, 2008, с. (177 - 189). ISBN: 978-954-736-182-9.

2007

• Димитрова, Елена. Голяма енциклопедия на страните. // Große Enzyklopädie der Länder. - [превод в колектив]. Белград: Media East Europe, 2007, с. (прибл. 400) ISBN: 84-9819-601-9.

• Димитрова, Елена. Ирис Хипфл: За хибридността на мигрантската литература. Романът на Димитре Динев "Ангелски езици“. // Iris HIpfl: Zur Hybridität von Migrantenliteratur anhand Dimitré Dinevs Roman "Engelszungen". - В: Проглас, кн.1. В. Търново: Унив. изд. „Св. св. Кирил и Методий“, 2007, с. (57-70).

2006

• Димитрова, Елена. Anmerkungen und Erläuterungen. - [пояснителни бележки към]: Bulgarische Gesänge, ins Deutsche übertragen von Gustav Heinse. Николина Бурнева (съст.). В. Търново: Изд. "ПИК", 2006, с. (203 - 212). ISBN -10: 954-736-148-1.

• Димитрова, Елена. Die kleinen Sprachen im Zuge der EU-Erweiterung. - В: Die Sprachpolitik der EU und die europäische Universitätsausbildung. Багрелия Борисова и кол. (съст.). В. Търново: Изд. "ПИК", 2006, с. (116 – 123). ISBN 954-736-142-2.