2021

• Христов, Паисий. Лафонтен, Басни - Издателство "Изток-Запад", 2021 г. Превод Ат. Сугарев и П. Христов

• Христов, Паисий и др. Лафонтен, Избрани Басни / Превод от френски: Ат. Сугарев и П. Христов - "Изток-Запад"

• Христов, Паисий. Роман за Лисан - превод от старофренски език -

• Христов, Паисий и др. Три пиеси на Молиер / Превод: Паисий Христов - Издателство "Ивис"

2017

• Христов, Паисий. Problèmes de la transposition linguistique - Editions universitaires européennes, Saarbrucken, ISBN 978-3-639-65447-9, с. 286. 2017

2016

• Христов, Паисий и др. Г. дьо Лорис, Ж. дьо Мьон, Роман за Розата / превод от старофренски: Паисий Христов - Моята библиотека

2013

• Христов, Паисий. Жан-Франсоа Паро, Загадката на улица "Блан Манто" - Колибри, 334 с., ISBN:978-954-529-964-3

• Христов, Паисий и др. Льобастар, София: Разходка из моя град / Превод-адаптация: П. Христов -

• Христов, Паисий и др. Първо продължение на Персевал / Превод от старофренски: Паисий Христов - Моята библиотека

• Христов, Паисий. Тристан и Изолда - Изтак-Запад, 349 с., ISBN:978-619-152-272-9

2012

• Христов, Паисий. Гийом Мюсо, Защото те обичам - Изток-Запад, 234 с., ISBN: 978-619-152-002-2

• Христов, Паисий. Елен Карер д'Анкос, Русия между два свята - Рива, 197 с., ISBN: 978-954-320-419-9

• Христов, Паисий. Мари дьо Франс, Куртоазни новели - Ле - Изток-Запад, 215 с., ISBN: 978-619-152-127-2

2010

• Христов, Паисий. Мишел РУШ : АТИЛА - НОМАДСКОТО НАСИЛИЕ - РИВА

• Христов, Паисий. Кретиен дьо Троа ПЕРЕСЕВАЛ или РАЗКАЗ ЗА ГРААЛА Превод от старофренски Паисий Христов - Университетско издателство "Св. Климент Охридски"

2008

• Христов, Паисий. Марк ФЕРО : ИСТОРИЯ НА ФРАНЦИЯ - РИВА

2005

• Христов, Паисий. Grammaire transpositionnelle du francais - Велико Търново: Издателство на Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий", 220 с. ISBN 954-524-445-3 COBISS.BG-ID 1043279076

• Христов, Паисий. За превода на испанска поезия на български език - София : Кат. по испанистика и португалистика при СУ, 2005 (София : Ниба Консулт), с. 317-326, ISBN 954-451-026-5 COBISS.BG-ID 1045192420

2003

• Христов, Паисий. Лилия Янева, Стъпки (хайку) - Издателство ТИХ-ИВЕЛ

• Христов, Паисий. Пресътворение V - преводна лирика - Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• Христов, Паисий. Речник на трудностите във френския език (564 стр.) - ИК “Колибри”, София , 568 с., 2003, ISBN 954-529-279-2 COBISS.BG-ID 1041816548

2002

• Христов, Паисий. Пресътворение IV - преводна лирика - Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

2001

• Христов, Паисий. Пресътворение III - преводна лирика - Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• Христов, Паисий. Размерът на италианския и испанския стих и неговото възпроизвеждане в преводите на български език - Велико Търново: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", В: Съвременни постижения на филологическите науки и университетското обучение по чужд език, 2001 г., с. 192-198, ISBN 954-524-377-5 COBISS.BG-ID 1041660900

• Христов, Паисий. Речник на френските синоними и антоними (382 стр.). - ИК “Колибри”, София, 2001, ISBN 954-529-169-9 COBISS.BG-ID 1036654564

2000

• Христов, Паисий. Анри Троя, “Петър Велики” (342 стр.) - Рива, София

• Христов, Паисий. Научните изследвания на Христо Тодоров в перспективата на гийомизма - Лингвистика на литературния текст и теория на литературата. Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

• Христов, Паисий. Пресътворение II - преводна лирика - Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

1999

• Христов, Паисий. Problemes de la transposition linguistique - Велико Търново: Presses universitaires de Veliko Tirnovo, 242 с., ISBN 954-524-202-7,

• Христов, Паисий. Анри МЕШОНИК : ПОЕТИКА НА ПРЕВОДА - Панорама плюс

1997

• Христов, Паисий. Гийом дьо Лорис, Жан дьо Мьон. Роман за Розата (622 стр.) - “Народна култура”, София

• Христов, Паисий и др. Ролята на отрицанието в творчеството на Марина Цветаева. Лингво-поетически анализ / Мариана Шопова - София Литературна мисъл : двумесечно списание за естетика, литературна история и критика ISSN: 0324-0495.- XXXIX/XL, 2 (1997/1998), s. 146-170 COBISS.BG-ID 1144486628

• Христов, Паисий и др. Спрежение на френските глаголи / Силвия Вагенщайн - София, ИК “Колибри”, 1997, 208 с., ISBN 954-529-091-9 COBISS.BG-ID 1035669732

1995

• Христов, Паисий. L'analyse d'un texte poetique suffit-elle pour sa traduction? - Linguistique du texte. Veliko Tirnovo, 1995, p. 135-143.

• Христов, Паисий. Езикови проблеми на ритъма в българските преводи на френска поезия от XIX в. (В. Юго, Ш. Бодлер, П. Верлен) - Велико Търново, ПИК, 1995, 272 с, ISBN 954-8258-42-0 COBISS.BG-ID 1028491748

1994

• Христов, Паисий. Approche idéogénétique du problème de la vision du monde à travers la phraséologie bulgare et française. - Велико Търново, Presses Univ. de St. Cyrille et Methode,1994, ISBN 954-524-087-3 COBISS.BG-ID 1027221732

1993

• Христов, Паисий и др. Guide d`orthographe francaise / Йорданка Крумова Георги Попов - Велико Търново:Издателство на ВТУ, 1993, 182 с. ISBN 954-524-033-4 COBISS.BG-ID 1084849892

• Христов, Паисий. Le vers couronne l'oeuvre - in Marguerite Yourcenar et les civilisations, Veliko Tirnovo,1993.

• Христов, Паисий. Personne grammaticale et personne lyrique dans Les Fleurs du Mal de Baudelaire - 70eme anniversaire du Departement d'etudes romanes. Universite de Sofia, 1993.

• Христов, Паисий. Пресътворение - преводна лирика - Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

1990

• Христов, Паисий. Les sonnets dans Les Fleurs du Mal de Baudelaire (essai d'analyse formelle) - Travaux de l'Universite de Veliko Tirnovo, tome 30, livre I, 1990.

1989

• Христов, Паисий. De la valeur de langue des prefixes verbaux en francais - Philologia, Faculte des langues classiques et modernes de l'Universite de Sofia, 1989, p. 54-66. ISSN 0204-8779

1985

• Христов, Паисий. Христоматия по западноевропейска поезия (196 стр.) в съавторство с Гено Генов и Спас Николов. - Издателство на Великотърновския университет

1982

• Христов, Паисий. Etudes de linguistique comparee - Издателство на Великотърновския университет, 121 с. 1982 г. COBISS.BG-ID 1084849380

• Христов, Паисий и др. Les fonctions de COMME / Йорданка Крумова - Revue roumaine de linguistique, XXVII, 1, 1982, p. 71-77. ISSN, 0035-3957

• Христов, Паисий. Reflexions sur la subordination des propositions circonstancielles en francais et en bulgare - Sapostavitelno ezikoznanie, 1982, livre 1-2, p. 90-97. ISSN 0204-8701.

1979

• Христов, Паисий. Neutralisation des verbes fondamentaux ETRE, AVOIR et FAIRE - Revue roumaine de linguistique, tome XXIV, 1, 1979, p. 21-26. ISSN, 0035-3957

• Христов, Паисий. Problemes linguistiques de la traduction poetique (Un poeme d'Eminescu en trois langues etrangeres) - Revue roumaine de linguistique, tome XXIV, 4, 1979 ISSN, 0035-3957

• Христов, Паисий. Спомагателните глаголи в българския и във френския език - Съпоставително езикознание, 1979, 4, ISSN 0204-8701

1978

• Христов, Паисий. Езикови особености на превода на стихотворението "Борба" от Христо Ботев на френски език - Съпоставително езикознание, ІІІ 1978, ISSN 0204-8701

1977

• Христов, Паисий. Distribution semantique des prefixes verbaux en francais moderne - Revue roumaine de linguistique, tome XXII, 1, 1977, p. 43-61. ISSN, 0035-3957

1970

• Христов, Паисий. Etudes sur la structure des proverbes francais - Travaux de l'Universite Cyrille et Methode de Veliko Turnovo, tome VIII, livre 1, 1970, p. 241-283.

1967

• Христов, Паисий. Френски пословици (190 стр.) в съавторство с проф. Б. Николов, проф. П. Гълъбов, Киркор Папазян и др.; под редакцията на проф. Б. Николов. - Издателство "Наука и изкуство", София

0

• Христов, Паисий. Ритъмът и стихотворната стъпка при превод : Върху материал от стихотворения на В. Юго, Ш. Бодлер и П. Верлен, прев. на бълг. ез. - Велико Търново Проглас : филологическо списание ISSN: 0861-7902.- III, 3 (1994), s. 51-61 COBISS.BG-ID 1129283812

• Христов, Паисий. Ритъмът при превода на френските александрини на български език : Върху материал от поезията на В. Юго и Ш. Бодлер - Велико Търново Проглас : филологическо списание ISSN: 0861-7902.- II, 4 (1993), s. 22-31 COBISS.BG-ID 1127632100

• Христов, Паисий. Les tropes dans la perspective théorique de Christo Todorov - Велико Търново, Изд. на Великотърновски унив. Св. Св. Кирил и Методий., 2005, ISBN 954-524-468-2 COBISS.BG-ID 1044244708

• Христов, Паисий. За въпросителните и относителните думи в българския и френския език - Съпоставително езикознание, 1981, І, с. 42-47, ISSN 0204-8701

• Христов, Паисий. За относителния характер на грешките при художествения превод - Велико Търново Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение : [Докл. от] V и VI науч.-метод. конф., В. Търново, 12-13. V. 1983, COBISS.BG-ID 1100281572

• Христов, Паисий. За поетическата форма на стихотворния превод - София, Език и литература 1980, 2, с. 89-96, ISSN 0324-1270

• Христов, Паисий. Изразяване на глаголното съдържание в безглаголните български и френски пословици. - Велико Търново Първа научно-методическа конференция "Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение", Велико Търново, 1979 г., с. 65-74.COBISS.BG-ID 1088026596

• Христов, Паисий и др. Кратка българска граматика / Валентина Бояджиева, Росица Ташева, Силвия Вагенщайн - София ИК Колибри 2003 г. стр. 692-719, ISBN 954-529-078-1, COBISS.BG-ID 1276983524

• Христов, Паисий. Лингвистични проблеми на преводите на поезията на Парижката комуна на български език - София, ИЧС "Г.А.Насър", с. 193 - 200, COBISS.BG-ID 1241760996

• Христов, Паисий. Механизми на именната номинация в българския език - сп. Български език, 1984, кн. 6, с. 500-507, ISSN 0005-4283

• Христов, Паисий. Номинацията при прилагателните имена в българския и във френския език - Велико Търново, Великотърновски университет, 1981, стр.109-122, COBISS.BG-ID 1241759972

• Христов, Паисий. Представъчна глаголна номинациа с изходна основа съществително в българския и френския език - София, ИЧС "Г.А.Насър" , 1982 г. стр. 312 - 320, COBISS.BG-ID 1241760228

• Христов, Паисий. Ритъм и анжамбман при стихотворния превод (върху материал от произведения на В. Юго, П. Верлен и Ш. Бодлер) / Паисий Христов - Велико Търново:Проглас : филологическо списание ISSN: 0861-7902.- II, 1 (1993), s. 51-60 COBISS.BG-ID 1151276260

• Христов, Паисий и др. Роман за розата (второ издание) / Г. дьо Лорис и Ж. дьо Мьон - Моята библиотека, електронно издание, 2016 г. Превод от старофренски: Паисий Христов

• Христов, Паисий. Светогледът, отразен в българските и френските фразеологизми с екзистенциално значение - Съпоставително езикознание, 1989, кн. 5, с. 129-132, ISSN 0204-8701

• Христов, Паисий. Синтактични проблеми на ритъма в българските преводи на френска поезия от XIX век - Велико Търново: Трудове ва ВТУ "Св. св. Кирил и Методий", том 28, кн. 2, 1992. OBISS.BG-ID 1146552292

• Христов, Паисий. Синтактични проблеми на ритъма в българските преводи на френска поезия от XIX век (Юго, Бодлер, Верлен - Велико Търново, Издателство на ВТУ, 1992 г., Трудове на ВТУ, том 28, 1992 г. ISSN 0204-6369

• Христов, Паисий. Субектно-обектни отношения при превод от български на френски език. - Език и литература, 1980, кн. 6, с. 31-37. ISSN 0324-1270

• Христов, Паисий. Трансформации при превода на българските наречия за начин на действие на френски език - Съпоставително езикознание, 1979, І, с. 79-88, ISSN 0204-8701