|
Писменият държавен изпит по английски език за специалността Транслатология (с един или два чужди езика) – английски език включва следните компоненти:
-
Превод на обществено-политически текст от български на английски език
-
Превод на икономически текст от английски на български език
-
Отговор на въпроси, свързани със спецификата на превода на текстовете
Текстовете за превод са с обем от 20-25 реда и са от сферата на обществено-политическия и икономическия живот. Те засягат актуални теми, като при подбора им се вземат под внимание семинарните занятия по специализиран превод. Основната цел е проверка на уменията на студентите да прилагат правилно техниките и методите на писмения превод, както и да използват усвоената терминология. Освен текстове за превод на студентите се дава и аналитична задача, чрез която да приложат на практика теоретичните си познания, усвоени по време на лекционните курсове в магистърската програма. Те трябва да направят анализ на различни проблеми, на които са се натъкнали по време на преводаческия процес и използваните за разрешаването им преводачески стратегии.
Времетраенето на писмения изпит е 4 астрономически часа.
Оценката на писмения държавен изпит по английски език се формира като средноаритметична от оценките на отделните компоненти – двата превода от и на английски език и аналитичната задача.
|