Транслатология – френски втори език

ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ
ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:	Транслатология с два чужди езика (френски език – втори чужд език)
ОКС “МАГИСТЪР“
ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:	Филология
Описание на изпита
Програмата завършва алтернативно с писмен държавен изпит или със защита на дипломна работа. Писменият държавен изпит по френски език за специалност „Транслатология – първи чужд език и френски език“ включва следния компонент: 1. Превод на обществено-политически текст или икономически текст от френски на български език Текстът за превод (с обем 40-45 реда) е от сферата на обществено-политическия или икономическия живот, като при подбора му се вземат под внимание семинарните занятия по превод на общоезиков текст и тези по специализиран превод. Основната цел е проверка на уменията на студентите да прилагат правилно техниките и методите на писмения превод, както и да използват усвоената терминология. Допуска се ползването на едноезични речници по френски език. Времетраене на писмения изпит – 4 часа.
Конспект:
Текстът за превод се подбира от актуални публикации в френскоезични и български печатни медии, от техни електронни издания или от интернет източници и е от заложените в тематичния план области: 1. Les problèmes économiques de la Bulgarie. 2. Les problèmes sociaux de la Bulgarie. 3. Problèmes politiques de la Bulgarie. Оbjectifs de la politique étrangère de la Bulgarie. 4. Les problèmes de l'environnement en Bulgarie. 5. Les Balkans d'hier et d'aujourd'hui. 6. Activités du Conseil de l’Europe. 7. Activités de l’Union européenne. 8. L’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne. 9. Les problèmes devant l’Union européenne. 10. Activités et foncionnement de l’OTAN.
Препоръчителна литература:
Collectif : Dictionnaire critique de l’Union européenne, Armand Colin, 2008. Collectif : Géopolitique de l’Europe, Nathan, 2009. Collectif : L’Union européenne, institutions et politiques, La documentation française, 2008 Elisabeth Combres, Florence Thinard, L’Union européenne, Les clés de l’info, La documentation Française -Gallimard jeunesse, 2007 Jacques Ziller (sous la direction de), L’Union européenne, édition du Traité de Lisbonne, Les notices de la Documentation française, 2008. José Echkenazi, Guide de l’Union européenne, édition 2007-2008, Nathan L’état de l’Union 2009, Rapport Schuman sur l’Europe, Fondation Robert Schuman/Editions Lignes de partage, Mars 2009, Martine Couderc, Marie Christine Vallet, L’Europe et vous, La documentation française, 2008 Thierry de Montbrial, Philippe Moreau Defarges, Ramses 2007, l’Europe dans le monde, IFRI, Dunod, 2006 Многоезичен тематичен речник на европейската интеграция - Колектив, Колибри, 2007. Многоезичен речник на европейския съюз - http://eurovoc.europa.eu Портал Европейски съюз - http://ec.europa.eu/ Информ.център за Европа - http://direct.europe.bg/ Европейска комисия - http://ec.europa.eu/ Европейски съвет - http://www.european-council.europa.eu/ Европейски парламент - http://www.europarl.europa.eu/ Фондация Р.Шуман - http://www.robert-schuman.eu/ Съвет на Европа - http://www.coe.int/fr/ НАТО - http://www.nato.int/cps/fr/natolive/index.htm Портал на Балканите - http://balkans.courriers.info/ Посолство на Р.Франция в България - http://www.ambafrance-bg.org/ MEDIAS http://www.afp.com/francais/home/ http://www.lemonde.fr http://www.liberation.fr http://www.lefigaro.fr http://www.tf1.fr http://www.france2.fr http://www.france3.fr http://www.arte.tv.fr http://www.tv5.org http://www.radio-france.fr http://www.rfi.fr