Новогръцки език

ВТУ “СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ”

ФИЛОЛОГИЧЕСКИ  ФАКУЛТЕТ

КАТЕДРА “КЛАСИЧЕСКИ И ИЗТОЧНИ ЕЗИЦИ И КУЛТУРИ”

СПЕЦИАЛНОСТ:

ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА С ВТОРИ ЧУЖД ЕЗИК – НОВОГРЪЦКИ

(ПРЕВОДАЧ С НОВОГРЪЦКИ ЕЗИК)

ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ ПО НОВОГРЪЦКИ ЕЗИК

ПРОГРАМА

ДАТА НА УТВЪРЖДАВАНЕ:

ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ:

С практико-приложния ДИ по превод се проверяват придобитите знания и умения на студентите от специалност „ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА С ВТОРИ ЧУЖД ЕЗИК – НОВОГРЪЦКИ”

Държавният изпит се състои от следните компоненти:

1. Превод от гръцки на български език:

а)  художествен текст (с обем между 400-500 думи в зависимост от степента на трудност) и от това какъв блок са избрали;

б) актуален публицистичен текст (с обем между 400-500 думи в зависимост от степента на трудност) и от това какъв блок са избрали.

2. Превод от български на гръцки език.

а) актуален публицистичен текст (с обем между 400-500 думи в зависимост от степента на трудност).

      При превода на текст от значение е умението на студентите да конструират на родния си език свързан текст, придържайки се към стила на оригинала, като едновременно с това преда­ват ясно и точно съдържанието.

При превода студентите следва да проявят чувствителност по отношение на пунктуационни особености, граматични текстоизграждащи сегменти, богатство на дадения език. Да прилагат стилните, езикови и преводни похвати. Да пресъздадат заложените в текста съдържания и използваните за целта изразни средства по адекватен на преводната поръчка начин. Да покажат умението да прилагат придобити теоретични познания и умения за аргументиране на преводни решения.

   3. Теоретичен въпрос (писмена разработка по зададена тема), свързан с обучението от лекционните курсове и дисциплини по новогръцки език: История на гръцката литература, История и култура на Гърция, Морфология и синтаксис на новогръцкия език.

КОНСПЕКТ:

1. Ελλ?δα (γεωγραφ?α, οικονομ?α, κοινων?α, πολιτικ?, διο?κηση).

2. Το μεγαλε?ο της Αθηνα?κ?ς δημοκρατ?ας – Ο χρυσ?ς αι?νας του Περικλ?.

3. Μ. Αλ?ξανδρος και δι?δοχοι – ακμ? και πτ?ση της Ελλ?δας στην ελληνιστικ? εποχ?.

4. Η Ελληνικ? Επαν?σταση του 1821 και η εξ?λιξη του ελληνικο? κρ?τους.

5. Η Ελλ?δα προς το ν?ο κ?σμο (1950-2010).

6. Αρχα?α ελληνικ? λογοτεχν?α.

7. Νεοελληνικ? λογοτεχν?α.

8. Πρ?ταση. Ε?δη προτ?σεων. Κ?ριοι ?ροι της προτ?σεως.

9. Συμπληρωμ?νη πρ?ταση. Προσδιορισμο?.

10. Τα ον?ματα.

11. Το ρ?μα.

12. Η Ελλ?δα και η Ευρωπα?κ? ?νωση.

БИБЛИОГРАФИЯ:

1. Δημ?τριος Ι. Ρο?μπος. Ιστορ?α και πολιτισμ?ς της Ελλ?δας (1453-2000). Астарта, В. Търново, второ издание, 2008.

2. Ιστορ?α του Ελληνικο? ?θνους, τ. 26. Κ. Παπαρρηγ?πουλος. Εκδ. National Geografic. Τ?σσερα Πι-Ειδικ?ς εκδ?σεις Α.Ε., 2009-2010.

3. Ιστορ?α των Ελλ?νων, τ. 26. Εκδ?σεις Δομ? Α.Ε.

4. Данова, Н., Ап. Христакудис. История на нова Гърция. С., 2003.

5. Клог, Р. Кратка история на Гърция. Пловдив, 2003.

6. MACKRIDGE, P. Η Νεοελληνικ? Γλ?σσα. ΠΑΤΑΚΗ, Αθ?να, 1987

7. MIRAMBEL, A. Η Ν?α Ελληνικ? Γλ?σσα – περιγραφ? και αν?λυση. Αθ?να – Θεσσαλον?κη, 1988.

8. Τζ?ρτζανος, Α., Νεοελληνικ? σ?νταξις, τ. Α?, Θεσσαλον?κη, 1991.

9. Τζ?ρτζανος, Α., Νεοελληνικ? σ?νταξις, τ. Β?, Θεσσαλον?κη, 1991.

10. Συνοπτικ? γραμματικ? της ΝΕ. Δομολειτουργικ?- Επικοινωνιακ?. Χρ. Κλ?ιρης, Γ. Μπαμπινι?της. Ελληνικ? Γρ?μματα.  Αθ?να, 2007.

11. Ετυμολογικ? λεξικ? της ΝΕ γλ?σσας – Ιστορ?α των λ?ξεων. Γ. Μπαμπινι?τη. Κ?ντρο Λεξικολογ?ας Ε.Π.Ε., 2010.

12. Λεξικ? συνων?μων και αντων?μων της ΝΕ γλ?σσας. Γ. Μπαμπινι?τη. Κ?ντρο Λεξικολογ?ας Ε.Π.Ε., 2011.

13. ΚΛΑΙΡΗΣ Χρ. & ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ Γ. Γραμματικ? της Ν?ας Ελληνικ?ς, Δομολειτουργικ? – Επικοινωνιακ?. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ. Αθ?να, 2005.

14. HOLTON D. & MACKRIDGE P. & ΕΙΡΗΝΗ ΦΙΛΙΠΠΑΚΗ-WARBURTON. Γραμματικ? της Ελληνικ?ς Γλ?σσας. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ. Αθ?να 2000.

15. ΑΠΘ, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΕ ΣΠΟΥΔΩΝ, ΙΔΡΥΜΑ ΜΑΝΟΛΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗ. ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ (ΤΗΣ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ). Θεσσαλον?κη, 2002.

16. Πολ?τη, Λ. Ιστορ?α της νεοελληνικ?ς λογοτεχν?ας. Ι? ?κδοση. Μορφωτικ? ?δρυμα Εθνικ?ς Τραπ?ζης. Αθ?να, 1999.

17. Vitti, Mario. Ιστορ?α της νεοελληνικ?ς λογοτεχν?ας. Εκδ?σεις Οδυσσ?ας, 2003.

18. Adrados, R. Francisco. Ιστορ?α της ελληνικ?ς γλ?σσας. Απ? τις απαρχ?ς ως τις μ?ρες μας. Τρ?τη ?κδοση. Εκδ?σεις Παπαδ?μα. Αθ?να, 2010.