Руски език – първи чужд език

ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ

ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:

ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА – РУСКИ ЕЗИК И ВТОРИ ЧУЖД ЕЗИК

ОКС

БАКАЛАВЪР

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:

ФИЛОЛОГИЯ

Описание на изпита:

Изпитът е писмен с продължителност 4 часа.

Състои се от 4 компонента:

  1. Диктовка (до 20 стандартни машинописни реда/ до 1 200 знака)
  2. Текст за превод от руски на български език (до 20 стандартни машинописни реда/ до 1 200 знака)
  3. Текст за превод от български на руски език (до 20 стандартни машинописни реда/ до 1 200 знака)
  4. Теоретична тема (по избор на студента).

Критериите за оценка се определят от броя грешки при различните компоненти. Допустим брой грешки по компоненти: диктовка – 8; превод – 10.

При теоретичната тема се оценява задълбочеността на знанията на студентите, пълнотата на овладяване и представяне на материала (включително на необходимите примери), както и грамотното му излагане. 

Крайната оценка от писмения държавен изпит е средноаритметична от оценките по отделните компоненти.

Държавната изпитна комисия подготвя три (3) варианта за държавния изпит. Всеки вариант съдържа:

  1. Диктовка.
  2. Текст за превод от руски на български език.
  3. Текст за превод от български на руски език.
  4. Четири (4) теоретични теми (по една от всеки раздел по съвременен руски език и по руска литература). Студентът избира една (1) от предложените четири (4) теми.

Преди началото на изпита студент изтегля един от трите варианта.

Теоретични теми по съвременен руски език и по руска литература

Раздел 1. Морфология

  1. *Имена существительные как часть речи. Лексико-грамматические разряды существительных. Морфологические категории существительных (род, число, одушевлевенность/неодушевленность, падеж) и основные средства их выражения. Типы склонения русских имен существительных.
  2. *Имена прилагательные как часть речи. Лексико-грамматические разряды: качественные и относительные. Типы относительных прилагательных. Краткие формы прилагательных. Степени сравнения. Склонение прилагательных.
  3. *Местоимения как часть речи. Разряды русских местоимений по значению. Морфологические категории и склонение местоименных существительных, прилагательных, числительных. Местоименные наречия.
  4. *Глагол как часть речи. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола. Неопределенная форма глагола. Морфологическая категория вида, видовые пары, одновидовые и двувидовые глаголы. Категория залога, ее значение и средства ее выражения. Категория времени. Значение и образование форм времени. Категория наклонения глагола. Образование форм наклонения. Категория лица глагола. Безличные глаголы. Категории рода и числа глаголов.
  5. *Причастия как часть речи. Образование и значение действительных и страдательных причастий. Деепричастия как часть речи. Образование и значение деепричастий совершенного и несовершенного вида.

 *При разработката на теоретична тема от този раздел задължително се изисква да бъдат представени необходимите примери (напр., парадигми на съществителни от различните склонения, парадигми на глаголи от различен вид и спрежение и т.н.).

Раздел 2. Синтаксис

  1. *Словосочетание. Подчинительные связи в словосочетании. Словосочетание и предложение. Основные типы словосочетаний: свободные и синтаксически и фразеологически несвободные; простые, сложные, комбинированные.
  2. *Предложение. Признаки предложения. Типы предложений: функциональная классификация (повествовательные, вопросительные, побудительные, восклицательные, утвердительные, отрицательные предложения); структурная классификация (нераспространенные – распространенные, неосложненные – осложненные, односоставные – двусоставные, полные – неполные, членимые – нечленимые, простые – сложные). Простое предложение как основная единица синтаксиса.
  3. *Главные члены предложения. Координация между главными членами предложения. Подлежащее и способы его выражения. Сказуемое. Типы сказуемого (простое, составное, сложное).
  4. *Второстепенные члены предложения. Семантика и способы выражения согласованного, несогласованного определения и приложения, прямого и косвенного дополнения. Семантика и способы выражения разных разрядов обстоятельств.
  5. *Сложносочиненные и сложноподчиненные предложения. Средства связи частей сложноподчиненных и сложноподчиненных предложений. Классификация сложносочиненных и сложноподчиненных предложений. 

*При разработката на теоретична тема от този раздел задължително се изисква да бъдат представени необходимите примери (напр., типове словосъчетания, типове изречения, типове синтактични връзки, главни и второстепенни части на изречението и т.н.).

Раздел 3. Русская литература ХІХ века

  1. Поэтика русской романтической поэмы в творчестве А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова.
  2. «Мертвые души» Н. В. Гоголя – ирония, парадокс, гротеск, алогизм.
  3. Типология "лишних людей" в прозе И. С. Тургенева и А. П. Чехова.
  4. Художественные функции предметного мира в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».
  5. Философия истории в романе Л. Н. Толстого "Война и мир".

Раздел 4. Русская литература ХХ века

  1. Русский модернизм и его течения. Философия и поэтика. Лирика А. Блока, А. Ахматовой, М. Цветаевой.
  2. Творчество М. Булгакова. Роман «Мастер и Маргарита» – композиция, пространственно-временные и сюжетные пласты, образы.
  3. Творческий путь Б. Пастернака. Роман «Доктор Живаго» – родовое и жанровое своеобразие, концепция человека и бытия, евангельские идеи, стихи Ю. Живаго и их функция в романе.
  4. Литература русского зарубежья. Романы В. Набокова.
  5. Писатели-диссиденты. Творчество А. Солженицына. «Один день Ивана Денисовича» в контексте «лагерной прозы». 

Препоръчителна литература:

А) по съвременен руски език

Валгина Н.С., Розенталь Д.Э.,Фомина М.И. Современный русский язык. 6-е изд., перераб. и доп. Москва, 2002.

Валгина Н.С. Современный русский язык. Синтаксис. М., 2003.

Виноградов В.В. Русский язык: грамматическое учение о слове. М., 1986.

Гочев Г.Н. Современный русский язык. Ч. II, В. Търново, 2001.

Николова А. Синтаксис современного русского языка: курс лекций. Шумен, 2002.

Осипова Л.И. Морфология современного русского языка., М., 2010.

Русская грамматика. Т. І, ІІ. М., 1980.

Тагамлицкая Г.А. Современный русский литературный язык. Часть ІІ. София, 1983.

Ченева В. Современный русский язык. Часть третья. Синтаксис. Велико Търново, 2003.

Шанский Н.М., Тихонов А.Н. Современный русский язык. Часть ІІ, М., 1981.

Б) по руска литература

Баевский В.С. История русской литературы ХХ в. М., 2003.

Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1979.

Быков Д.Л. Пастернак. Серия ЖЗЛ. М.: Молодая гвардия, 2005. Също: http://pasternak.niv.ru/pasternak/bio/bykov-pasternak-zhzl/index.htm

Варламов А.Н. Михаил Булгаков. М.: Молодая гвардия, 2008.

В. В. Набоков: Pro et contra. Личность и творчество В. Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. СПб., 1997.

Гаспаров М.Л. Поэтика “Серебряного века”. – В: Русская поэзия “Серебряного века” 1890-1917. Антология под ред. М. Гаспарова и И. Корецкой. М., 1993.

Зингерман Б.И. Театр Чехова и его мировое значение. М., 1988.

Катаев В.Б. Проза Чехова: проблемы интерпретации. М., 1979.

Лермонтовская энциклопедия. М., 1981.

Манн Ю.В. Поэтика русского романтизма, М.,: Наука, 1976

Маркович В.М. И.С. Тургенев и русский реалистический роман первой половины XIX века (30-50-е годы), Ленинград, 1982.

Мочульский К.В. Гоголь. Достоевский. Соловьёв. М., 1995.

Одиноков В.Г. Поэтика романов Л.Н. Толстого. Новосибирск, 1978.

Руска модерна поезия. Антология. Под ред. на М. Каназирска. София, 2005.

Сараскина Л.И. Солженицын. Серия ЖЗЛ. М.: Молодая гвардия, 2009.

СПОДЕЛИ В