Начало Обучение Държавни изпити и защити на дипломни работи ОКС "Бакалавър" 2.1. Филология Приложна лингвистика Японски език – втори чужд език

Японски език – втори чужд език

ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ

ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:

ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА С ВТОРИ ЧУЖД ЕЗИК ЯПОНСКИ

ОКС „БАКАЛАВЪР“

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:

ФИЛОЛОГИЯ
  1. Описание на изпита

(напр. времетраене, форма, компоненти, критерии за оценка ....)

Държавният изпит е с продължителност 4 часа и включва следните компоненти:

  1. Езиково-стилова редакция на текст (≈ 800 знака)

Целта е студентите да могат да откриват и редактират неподходящи синтактични конструкции, стилистични грешки и неправилно изписани йероглифи. 

  1. Текст за превод от японски на български език (до 20 реда)

Критерии за подбора на изпитните текстове са наличието на разнообразен лексически материал и усложнени синтактични структури. Новосъздадените преводни текстове трябва да отговарят на оригинала и на основните характеристики на текста: да представляват относително завършени, логически изградени смислови единици, кохерентни в съдържателен и езиков смисъл. При оценяването се отчитат пунктуационните и правописните грешки, умелият избор на преводни стратегии, пълнотата и адекватността на превода.

  1. Лексико-граматически тест

Тестът има за цел да провери практическите знания на студентите по японски език

  1. Есе на японски език на актуална обществено-политическа, социална или икономическа тематика

 Крайната оценка е средноаритметична. При неизпълнен компонент – 0, при двойка на компонент – неиздържал.
  1. Конспект:
  1. Минна но нихонго /Японски за всички/ шокюю 1
  2. Минна но нихонго канджи шийт 1~38
  3. Канджи шийт J 301
  4. Канджи шийт J 501
  5. Минна но нихонго /Японски за всички/ шокюю 2
  6. Минна но нихонго чуукюю 1
  7. Минна но нихонго чуукюю 2
  8. Нихонго Чуукюю J501 чуукюю кара джьоокюю е
  9. Цуякугаку нюмон
  10. Содзо суру цуяку
  1. Препоръчителна литература:
  1. Минна но нихонго /Японски за всички/ шокюю 1, 1998, Токио, 1998.
  2. Минна но нихонго шокюю 1, граматическо помагало. Токио, 2000.
  3. Минна но нихонго шокюю 1, сборник упражнения. Токио, 1999.
  4. Минна но нихонго шокюю 1, сборник упражнения по четене с разбиране. Токио, 2000.
  5. Минна но нихонго шокюю –  сборник упражнения за писане на съчинения. Токио, 1999.
  6. Минна но нихонго канджи шийт 1~38
  7. Канджи шийт J 301
  8. Канджи шийт J 501
  9. Минна но нихонго шокюю 2. Токио, 1998.
  10. Минна но нихонго шокюю 2, граматическо помагало. Токио, 2000.
  11. Минна но нихонго шокюю 2, сборник упражнения. Токио, 1999.
  12. Минна но нихонго шокюю 2, сборник упражнения по четене с разбиране.Токио, 2000.
  13. Минна но нихонго чуукюю 1. Токио, 2010.
  14. Минна но нихонго чуукюю 1 – сборник упражнения. Токио, 2011.
  15. Минна но нихонго чуукюю 2, Токио, 2012.
  16. Минна но нихонго чуукюю 2 – сборник упражнения. Токио, 2012.
  17. Нихонго Чуукюю J501 чуукюю кара джьоокюю е. Токио, 2001.
  18. Нихонго норьоку шикен 2 кюю тайсаку и др.
  19. Nihongo Soomatome Mondaishu – сборник упражнение на японски език. Хитоко Сасаки, Норико Мацумото. Токио, 1991.
  20. Reading Japanese Financial Newspapers – учебно помагало, Kodansha International, Tokyo-New York-London, 1991.
  21. Shinbun Digest – monthly edition – месечно обзорно списание на японския печат
  22. Японски вестници – Ueizai Shinbun, Yomiyuri Shinbun, Asahi Shinbun
  23. Японски списания - Mangajin, Nihongo Jaanaru
  24. Справочни материали за България и Япония
  25. Електронни издания на японския печат         
  26. Цуякугаку нюмон. Франц Пьоххакер. Токио, 2008.
  27. Содзо суру цуяку. Ясуо Накамура. Токио, 2001.

СПОДЕЛИ В