Португалски език – втори чужд език

ПРОГРАМА

ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ

ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:

Приложна лингвистика с два чужди езика, втори чужд - португалски

ОКС „БАКАЛАВЪР“

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:

Филология

1. Описание на изпита

Държавният изпит по португалски език е с времетраене 4 часа и съдържа избоените по-долу четири компонента.

Темите за разработване на есе се изтеглят преди началото на изпита.

1. Диктовка: оригинален художествен текст на португалски език с обем 20-25 реда.

2. Превод от португалски на български: икономически текст на португалски език с обем 20-25 реда.

3. Превод от български на португалски: обществено-политически текст на португалски език с обем 20-25 реда.

4. Разработка на тема: писмено разработване на португалски език на тема, свързана с обществено-политически, социален или екологичен проблем от конспекта.

2. Конспект:

1.       O meu primeiro emprego ou no limiar de uma nova vida.

2.       Acha que nos podemos orgulhar do século XXI?

3.       Qual é o papel dos jovens na era da globalização?

4.       O voto não tem preço tem consequências.

5.       A paz será apenas a ausência da guerra?

6.      Temos direitos a partir de os reivindicarmos.

7.          Estamos diante de um momento crítico na história da Terra, numa época em que a       humanidade deve escolher o seu futuro - as estratégias ecológicas e o nosso destino.

8.      A era do zipping e do zapping.

9.       Condicionando a liberdade dos outros, estamos a limitar a nossa.

10.    Portugal como o primeiro globalizador do mundo. Faça comparação entre a possibilidade de navegar nos mares e na internet.

11.    O papel da publicidade na sociedade de consumo.

12.     A publicidade – um instrumento poderoso de marketing.

13.     Os locais de interesse turístico na sua zona que recomendaria.

14.     O papel dos media na nossa vida.

15.     Precisamos de uma Europa do respeito, da valorização e do diálogo das culturas.

3. Препоръчителна литература:

I. Bibliografia principal:

1.         Дренска, Маргарита. Португалска функционално-комуникативна граматика за българи. Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, София, 1990.

2.         Дренска, Маргарита. Българско-португалски речник, Издателство “Светулка –44”, София, 2003.

3.         Дренска, Маргарита. Португалско-български речник, Издателство “Карина М”, София, 1996.

4.         Недева, Бойка. Dicionário português-búlgaro económico, издателство “Б&Н”, В. Търново, 2005

5.         Недева, Бойка “Português comercial – caderno de textos e exercícios”, издателство “Б&Н”, В. Търново, 2000

6.         Попова, Кремена. Българско-португалски разговорник. Издателство Грамма, Плевен, 2009 г.

7.         Academia das ciências de Lisboa. Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Ed. Verbo, 2001

8.         Areal, Аmerico e al. Curso de Português. Edições ASA, Lisboa, 1975.

9.         Aurélio, Buarque. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1986.

10.       Coimbra, O.M., Isabel Coimbra. Gramática activa 1. Ed. Lidel, 2001

11.       Coimbra, O.M., Isabel Coimbra. Gramática activa 2. Ed. Lidel, 2001

12.       Cunha e L. Cintra. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Edições João Sá da Costa, Lisboa, 1995.

13.       Dicionário Prático Ilustrado, Lello Editores, s/l, 2001.

14.       D’Silvas Filho. Prontuário Erros corrigidos de português. Ed. Texto Editores, 2006

15.       Leite, I. C. e O. M. Coimbra. Português sem Fronteiras, 1ª, 2ª е 3ª parte, Ed. Técnicas Lidel, Lisboa/Porto/Coimbra, 1991.

16.       Leitão, M. J., Edite Estrela, Maria Almira Soares. Saber Escrever Saber Falar. Ed. Dom Quixote, 2004

17.       Mateus, M. H. Mira e al. Gramática da Língua Portuguesa. Livraria Almedina, Coimbra, 1983.

18.       Monteiro, D., Beatriz Pessoa. Guia prático dos verbos portugueses. Ed. Lidel, 2002

19.       Ana Rabaça trad., Gestor essencial – o fundamental da gestão prática de A a Z, Edições CETOP, lisboa, 1994

20.       Carvalho, Virgílio de. O lugar da Europa e de Portugal no mundo, Porto, 1993

21.       Casteleiro, J. Malaca. coordenação, Português comercial, ICALP, Lisboa, 1988

22.       Irueste, J. M. Lozano. trad. Gomes, Lígia C., Dicionário abreviado de economia, Campo das Letras, Lisboa, 1999

23.       Jackson, Jonh A., Migrações, Celta Editora, Oeiras, 1991

24.       Maia, Ana. Curso de Secretariado Avançado, INA, Lisboa

25.       Sousa, Alfredo de. Análise económica I-III vol. Universidade Nova de Lisboa – Faculdade de economia, Lisboa, 1992

26.       Stiglits, Joseph E., trad. por B. T. e Linguística, A globalização e os seus malefícios, Editora Futura, São Paulo, 2002

27.       Делибалтов, Иван. Основни термини във външната търговия, ИК “Май”, 1994

28.       Младенов, Милети. Пари, Банки, Кредит; PRINCEPS, 1995 

II. Bibliografia complementar:

1.         Casteleiro, M. e al. Lusofonia, Ed. ICALP, Lisboa, 1989.

2.         Ghitescu, Micaela. Dicionário prático de substantivos e adjectivos, Ed. Fim de Século, Lisboa, 1992.

3.         Figueiredo, N. e A. Ferreira. Compêndio de Gramática Portuguesa, Porto Editora, 1989.

4.         Santos, A. Nogueira. Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas, Ed. J. Sá da Costa, Lisboa, 1990.

5.         Silva, Mendes. Português Contemporâneo, Ed. ICALP, Lisboa, 1982.

6.         Ventura, H., M. Caseiro. Guia prático de verbos com preposições. Ed. Lidel, 2004