Начало Обучение Държавни изпити и защити на дипломни работи ОКС "Бакалавър" 2.1. Филология Приложна лингвистика Италиански език – втори чужд език

Италиански език – втори чужд език

ПРОГРАМА

ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ

ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:

ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА С ДВА ЧУЖДИ ЕЗИКА – ВТОРИ ЧУЖД ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК

ОКС „БАКАЛАВЪР“

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:

Филология
  1. Описание на изпита

Държавният изпит има за цел да провери практическата подготовка на студентите по съвременен италиански език. Той се провежда в писмена форма със следните компоненти:

  1. Диктовка с обем до 20 реда на текст с обществено-политическа тематика.
  2. Превод от италиански на български език на оригинален обществено-политически/публицистичен текст с обем до 1200 знака.
  3. Превод от български на италиански език на оригинален обществено-политически/публицистичен текст с обем до 1200 знака
  4. Разработване на есе, чието съдържание е по предварително зададени теми (по избор от две възможности), свързани с актуалните икономически, социални, политически и екологични проблеми на България, Европа и света. Препоръчителен обем на работата – 600 думи.

Чрез диктовката се проверява правописната компетентност на абсолвентите.

Чрез преводите се проверяват уменията на студентите в областта на чуждоезиковата компетентност. Новосъздадените от студентите преводни текстове трябва да отговарят на оригинала и на основните характеристики на текста: да представляват относително завършени, логически изградени смислови единици, кохерентни в съдържателен и езиков смисъл. Това изискване предпоставя на първо място богат запас от лексикални и граматически знания, придобити в обучението по езика и съответните лингвистични курсове през годините, както и добра културологична компетентност. В този смисъл практическата част от държавния изпит проверява не само езиковата компетентност на студентите, но и резултатите от обучението по всички останали дисциплини в периода на следването им.

Чрез есето се проверява компетентността на студентите за свободен изказ, проследява се познаването на проблематиката  и умението да бъде коментирана, анализирана, обобщавана на правилен италиански език. Поощрява се присъствието на собствен оригинален стил.
  1. Конспект:

Questionario per la preparazione dell’esame di Stato

  1. I problemi economici della Bulgaria: la crisi, l’inflazione, i prezzi dei carburanti, la crescita, i progetti infrastrutturali, l’euro.
  2. I problemi sociali della Bulgaria: la Sanità, la disoccupazione, le conseguenze del carovita, la criminalità.
  3. I problemi politici della Bulgaria: il Parlamento e le elezioni politiche, l’opposizione tra le istituzioni, i partiti politici, le relazioni internazionali, i rifugiati.
  4. La Bulgaria, l’UE e le grandi sfide politiche, economiche e sociali.
  5. I problemi dell’ambiente in Bulgaria e nel mondo.
  6. Il terrorismo e la criminalità organizzata – un fenomeno mondiale.
  7. La congiuntura politico-sociale nel mondo durante il rispettivo anno.
  8. Internet e le tecnologie – dall’importanza alla dipendenza.
  9. La battaglia contro la droga.
  10. Il rapporto tra genitori e figli.
  1. Препоръчителна литература:
  1. Генчева, Г., Аврамова, Г., Топалова, Т., Tradurre per specializzare - Помагало по специализиран превод от/на италиански език, Изд. „I&B”, Велико Търново, 2015 г.
  2. Dardano, M., Trifone, P., Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Zanichelli, Bologna, 1995.
  3. Renzi, L., Salvi, G., Cardinaletti, A., Grande grammatica di consultazione - I, II, III, Il Mulino, Bologna, 1995.
  4. Sensini, M, La grammatica della lingua italiana, Mondadori, Milano, 1999.
  5. Dizionario dell’Ambiente, TEN, Roma, 1997.
  6. Dizionario della Politica, TEA, Torino, 1991.
  7. Dizionario Garzanti di italiano, De Agostini, 2006.
  8. Enciclopedia, Zanichelli, Bologna, 1998.
  9. Devoto, G., Oli, D. C., Dizionario della lingua italiana, Le Monnier, Firenze, 1986.
  10. Zingarelli, N., Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, Bologna, 2005.
  11. Кавалето-Петрова, М., Бертоли-Симеонова, М., Тодоров, С., Тонкин, Ив., Българско-италиански речник, ЕМАС, София, 2010.
  12. Кавалето-Петрова, М., Бертоли-Симеонова, М., Иванов, Н., Италианско-български речник, ЕМАС, София, 2010.
  13. http://www.bg.glosbe.com/it/bg
  14. http://www.garzanti.it
  15. http://www.repubblica.it
  16. http://www.ilsole24ore.com
  17. https://www.rainews.it/
  18. http://www.panorama.it
  19. http://www.capital.bg/
  20. http://www.dnevnik.bg
  21. http://www.bnb.bg
  22. http://www.bse-sofia.bg
  23. http://iate.europa.eu
  24. https://eur-lex.europa.eu/

СПОДЕЛИ В