Испански език – втори чужд език

ПРОГРАМА

ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ

ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:

Приложна лингвистика (чужд език и испански език)

ОКС „БАКАЛАВЪР“

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:

Филология

  1. Описание на изпита

(напр. времетраене, форма, компоненти, критерии за оценка ....)

Писменият държавен изпит по испански език за специалност „Приложна лингвистика (чужд език и испански език)“ включва следните компоненти:

 

1. Диктовка на непознат художествен текст от испаноезичен автор

2. Превод на обществено-политически текст от испански на български език

3. Превод на обществено-политически текст от български на испански език

4. Разработка на обществено-политическа тема

 

Диктовката е с обем 20-25 машинописни реда и има за цел да провери до каква степен студентите са овладели испанския правопис. Диктовката се събира след написването ?.

 

Текстовете за превод (с обем 20-25 реда) са от сферата на обществено-политическия живот, като при подбора им се вземат под внимание семинарните занятия по превод на общоезиков текст и тези по специализиран превод. Основната цел е проверка на уменията на студентите да прилагат правилно техниките и методите на писмения превод, както и да използват усвоената терминология. Не се допуска ползването на речници, нито други източници на информация.

 

Разработката на темата е по предварително зададени теми от конспекта. Препоръчителният обем е от 2 до 4 стр.

 

Държавната изпитна комисия подготвя три пълни комплекта от компонентите (диктовка, превод от испански на български, превод от български на испански, тема). Преди началото на изпита студент изтегля един от тези варианти.

 

Изпитът е с продължителност 4 астрономически часа на посочената дата и с начален час 9:00 часа. Закъснелите не се допускат в залите.

 

Крайната оценка на писмения държавен изпит по испански език е средноаритметична от оценките на неговите компоненти – диктовка, двата превода и разработката на тема. Средноаритметичната крайна оценка се формира само при положителна оценка (различна от Слаб 2) на не по-малко от три от четирите компонента.

 

  1. Конспект:

Текстовете за превод се подбират от актуални публикации в испаноезични и български печатни медии, от техни електронни издания или от интернет източници и са от заложените в тематичния план области:

1. La OTAN

2. La globalización

3. Los problemas geopolíticos del planeta

4. Los problemas geopolíticos en el espacio europeo

5. Las religiones – conflictos religiosos

6. El terrorismo internacional

7. Las teorías de guerras

8. Economía de España

9. Problemas sociales en Bulgaria

10. La estructura de la sociedad española

11. Problemas políticos de Bulgaria

12. El sistema político de España

Теми за четвъртия компонент:

1. Vivir en su país natal o buscar nuevas oportunidades en el extranjero. ¿Qué prefiere Usted y por qué?

2. Trabajar desde casa. Pros y contras.

3. ¿Qué prefieres más - trabajo físico o trabajo intelectual? ¿Por qué?

4. ¿Cuáles serían los aspectos positivos y negativos de un mundo sin dinero?

5. ¿Legalizar o no las drogas?

6. El terrorismo internacional: ¿Existen relaciones entre el terrorismo internacional y la xenofobia?

7. Alcohol y tabaco: ¿cómo influyen estas sustancias a tu vida?

8. Hay niños que pasan todo su tiempo libre haciendo deportes. ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de hacerlo? 

9. La importancia de la educación en el hogar.

10. La influencia de la publicidad sobre los adolescentes.

 

  1. Препоръчителна литература:

Испаноезични и български печатни медии, електронни издания или интернет източници

Терминологичен речник по обществено-политически науки, Наука и изкуство
http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/1627684x.pdf
http://internacional.elpais.com/
http://www.elmundo.com/portal/
http://www.abc.es/internacional/
http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/
Javier Arenas, Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados, VI Legislatura, Pleno y Diputación Permanente, Sesión Plenaria 72
LUQUE, Teodoro, Marketing político, Un análisis del intercambio político, Barcelona, Ariel, 1996.
El lenguaje político (http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/16/16_009.pdf) http://www.capital.bg/politika_i_ikonomika/
http://www.blitz.bg/news/category/46

https://trud.bg/

 

СПОДЕЛИ В