Корейски език – втори чужд език

ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ
ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:	ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА
ОКС „БАКАЛАВЪР“
ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:	Филология
Описание на изпита (напр. времетраене, форма, компоненти, критерии за оценка ....)
С практико-приложения ДИ се проверяват придобитите знания и умения на студентите от специалност Приложна лингвистика с втори чужд език корейски. Държавният изпит е разделен на две части – Практически корейски език и Превод. Практически корейски език е под формата на тест и се състои от следните компоненти: Граматика. Представлява 50% от оценката. Четене с разбиране. Компонентът сформира 50% от оценката. За частта Практически корейски език студентите разполагат с два часа, като нямат право да ползват речници. Граматиката включва всичко изучено през периода на обучение, а четене с разбиране включва и непознати текстове, като цели да покаже способностите на студентите да намират бързо отговори на поставени въпроси. Втората част е превод на един оригинален текст от корейски на български език в зависимост от избрания модул – специализиран и публицистичен текст или общоезиков и художествен текст (с общ обем между 900-1200 знака според степента на трудност). Критерии за подбора на изпитните текстове са наличието на разнообразен лексически материал и усложнени синтактични структури. Новосъздадените преводни текстове трябва да отговарят на оригинала и на основните характеристики на текста: да представляват относително завършени, логически изградени смислови единици, кохерентни в съдържателен и езиков смисъл. При оценяването се отчитат пунктуационните и правописните грешки, умелият избор на преводни стратегии, пълнотата и адекватността на превода
Конспект:
1. Elementary Korean – Second Edition 2. Elementary Korean II – Continuing Korean 3. Корейски език I 4. Практически корейски език – средно ниво 5. Корейска морфология 6. ??? 2, Korean 2nd Edition, Language Education Institute Seoul National University 7. Български език, България и българите – основен курс за чуждестранни студенти 8. ????? 5 9. ТОПИК – листовки, 37,39, 43
Препоръчителна литература:
1. Elementary Korean – Second Edition. Tokyo; Rutland, Vermont; Singapore, 1961 2. Elementary Korean II – Continuing Korean 3. Корейски език I. София, 2010 4. Практически корейски език – средно ниво. София, 2014 5. ??? 2, KOREAN 2nd Edition – Seoul National University, Seoul, 2003 6. Корейска морфология. София, 1998 7. Модели на слово- и формообразуването в корейския език. София, 1997 8. Корейска граматика. Сеул, 1996 9. Корейска морфология на 20-ти век. Сеул, 1995 10. Корейска граматика. Сеул, 1983 11. Korean Grammar for International Learners. Seoul, 1988 12. A Reference Grammar of Korean. Tokyo, 1992 13. ????? 5. Seoul, 2014 14. Български Език, България и българите – основен курс за чуждестранни студенти, София, 1990 15. ????? 1 – Korean for Intermediate Learners. Seoul, 2009