Семинарът по симултанен и консекутивен превод е съвместна инициатива на Институт „Сервантес“ – София и Катедра „Романистика“ към Филологически факултет на ВТУ „Ев. Св. Кирил и Методий“. Гост-лектор на семинара е Дора Цветкова, дългогодишен преводач в Посолството на Испания и експерт в устния превод.
Във ФФ на Великотърновския университет се обучават бакалаври и магистри с преводачески профил и този семинар е задължителен елемент от обучението на бъдещите преводачи с испански език. Устният превод изисква специални умения и за студентите е изключително ценен опитът, който може да сподели с тях един професионален преводач като Дора Цветкова.
Семинарът включва теоретична част, посветена на воденето на записки, работата в кабина, превода на документи и професията заклет преводач в България. Практическата част на семинара включва упражнения по симултанен и консекутивен превод, чиято цел е студентите да влязат в ролята на преводачи и да усетят адреналина на устния превод в ефир.
Вече три поредни години ни гостува и Георги Митов-Геми, журналист и радиоводещ на предаването „Сутрешно кафе” по Класик ФМ и председател на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България. Геми споделя с нас тайните на Радиоинтервюто – характеристики, особености и предизвикателства в превода от/на испански език.
Една от целите на семинара е да срещне настоящите студенти по превод с наши бивши възпитаници, които са успели да се реализират като преводачи и работят за европейските институции. Особено много се гордеем с Мартина-Николета Цветкова и Лора Бурова, които завършват Приложна лингвистика във Великотърновския университет и през 2017-2018 г. започват работа като стажанти в ГД „Писмени преводи” към Европейската комисия в Люксембург.
Семинарът по симултанен и консекутивен превод е единственият по рода си обучителен семинар в България и сме изключително горди с това, че домакин е именно нашият университет. През 2019 г. в събитието се включиха и студенти от Софийския и Пловдивския университет – още едно доказателство за интереса, който семинарът събужда. Първото издание на семинара се проведе на 17-18 март 2016 г. На 9-10 април 2020 г. ще празнуваме своя пети рожден ден.
Организатори на събитието:
-
преп. Ивелина Добрева
-
ас. д-р Юлия Митева