Резултати от Пети международен конкурс по превод „Трансформации 2020“

ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ „СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ“
ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
V МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ПО ПРЕВОД ЗА СТУДЕНТИ И УЧЕНИЦИ „ТРАНСФОРМАЦИИ 2020“
(Рубрики „Проза“ и „Поезия“)



Конкурсът приключва с 245 участници и 438 превода на проза и поезия от 19 езика на български език и от български език на 13 езика. Студентите, изпратили преводи, учат в 9 университета в България и в 29 университета в 15 други държави, а учениците са от 29 средни училища в България и от 12 български училища в 9 други държави.

Освен за студенти и ученици у нас и от чужбина, тази година конкурсът бе насочен и към ученици в българските неделни училища зад граница, с любезното съдействие на Дирекция „Образование на българите зад граница и училищна мрежа" в Министерството на образованието. Всички участници получават сертификат за участие, сертификати получават университети и училища с най-голяма активност.

ВТУ, като университет домакин, се представя с 43 участници основно от Филологическия факултет, където се преподават 20 езика в разнообразни специалности, но и със студенти от Педагогическия и Юридическия факултет, както и от Филиала в гр. Враца. Други български университети с повече участници са Софийският (14) и Пловдивският (6). Свои преводи са изпратили и шестима български студенти, учещи в чужбина. От изучаващите български език, литература и култура в университети в чужбина най-много участници има по традиция от Полша (12), от Китай (11), Русия (7), Сърбия (7). С най-много млади преводачи сред учениците се отличават Езикова гимназия «Проф. Д-р Асен Златаров» във Велико Търново (16), ЕГ «Иван Вазов» в Пловдив (15), а по традиция добри преводи изпращат и от СУ «Васил Левски» в гр. Троян (11). Организаторите с радост споделят също, че в конкурса са се включили млади преводачи - ученици от България и от неделните училища в чужбина, от 4 до 7 клас.

Текстовете за превод от чужд на български език са подбрани така, че да спомогнат за откриване на нови познавателни хоризонти, да бъдат пореден мост между култури, автори и превод. Текстовете за превод от български на други езици са от Леда Милева, по повод 100 години от нейното рождение (1920 – 2013): в памет на поетесата, с чиито стихове и разкази са отраснали няколко поколения българи; с благодарност към преводите й, пресъздали на български език творбите на десетки чуждестранни автори; с дълбока признателност към неуморния и дългогодишен интелектуален труд в български и международни културни институции.

Конкурсното жури, състоящо се от  компетентни преподаватели по чуждите езици  и от чуждестранни лектори във Филологическия факултет, удължи срока на конкурса през м. май поради извънредната ситуация както у нас, така и в други държави в Европа и Азия. След това бяха положени максимални усилия в кратък срок да бъдат отличени и класирани най-добрите преводи. Подобна класация винаги може да бъде погледната и от друг ъгъл, винаги може да се преоткрие създаден превод и да се надгражда. Стремежът да се опознават други светове и култури, създадени на други езици, но и да се споделя с другите, е бил водещ в мотивацията на занимаващите се с преводаческото изкуство. Изкуство, изразяващо се в придобиването на висока обща култура, в изграждане на умения да се търсят еквиваленти на чуждия текст, да се пренасят мисли и идеи от един език в друг съобразно закономерностите на езика на превода.

Поради получените много добри преводи комисията по класирането срещна трудности при отличаването на най-добрите преводи.  Отредени са няколко специални награди, по няколко първи, втори и трети места в двете категории – поезия и проза, за студенти и за ученици отделно, както и няколко поощрителни награди. Отличените кандидат-студенти могат да ползват предимство при кандидатстване в специалностите на Филологическия факултет.

Организаторите предвиждат отличените преводи да бъдат публикувани в електронно списание «Трансформации», което предстои да намери място на страниците на Филологическия факултет и на Университетското издателство на ВТУ «Св. св. Кирил и Методий».

На всички пожелаваме творчески успехи и нови срещи с изкуството на превода!
Организаторите


СТУДЕНТИ – ОБЩ СПИСЪК НА УЧАСТНИЦИТЕ

ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ „Св. св. Кирил и Методий“
Конкурс по превод „ТРАНСФОРМАЦИИ 2020“: СТУДЕНТИ УЧАСТНИЦИ
от университети в България и от други държави

СТУДЕНТИ ОТ БЪЛГАРСКИ УНИВЕРСИТЕТИ

участник: имена

университет, специалност, курс

Американски университет в България (АУБ)

1.

Мария-Магдалена Иванова Стоянова

АУБ, Бизнес администрация и информационни системи, 3 курс

Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ (ВТУ)

2.

Аделина Веселинова

ВТУ, Филиал гр. Враца, ПУПЧЕ 3 курс

3.

Антонина Иванова

ВТУ, Приложна лингвистика, 4 курс

4.

Анжела Симеонова

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил) - английски и арабски език, 1 курс

5.

Богдана Димитрова

ВТУ, Транслатология с английски език, магистър

6.

Божидара Кирякова

ВТУ, Приложна лингвистика (два чужди езика), преводачески профил, 4 курс

7.

Бояна Петрова

ВТУ, Балканистика, 2 курс

8.

Валентина Димова

ВТУ, Приложна лингвситика – английски и испански език (преводачески профил), 2 курс

9.

Василиса Илиева

ВТУ, Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил), с руски език, 2 курс

10.

Величка Стоянова

ВТУ, Управление на образованието, магистър с руски език, 2 курс

11.

Владимира Петкова

ВТУ, Приложна лингвистика. Руски и полски език с международен туризъм, 2 курс

12.

Вяра Петрова

ВТУ, Приложна лингвистика с английски и испански език (преводачески профил), 1 курс

13.

Габриела Венкова

ВТУ, Приложна лингвистика с английски език, арабски език и информационни технологии, 1 курс

14.

Даян Крумова

ВТУ, Приложна лингвистика с два чужди езика – преводачески профил, английски и полски език, 2 курс

15.

Девина Василева

ВТУ, Приложна лингвистика (два чужди езика), френски и румънски, 2 курс

16.

Деница Христозова

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил),  2 курс

17.

Екатерина Енева

ВТУ, Право, 1 курс

18.

Елеонора Ганчева

ВТУ, Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил), 3 курс

19.

Иления Йовчева

ВТУ, „Предучилищна педагогика и логопедия“ с модул „Чужд език“ – испански, 2 курс

20.

Йоана Костадинова

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил), 3 курс

21.

Йоана Крумова

ВТУ,  Приложна лингвистика (преводачески профил),  2 курс

22.

Йордан Христов

ВТУ, Приложна лингвистика (два чужди езика), английски и руски език, 2 курс

23.

Камелия Панайотова

ВТУ, Английска филология, 2 курс

24.

Мариела Николаева Николова

ВТУ, Приложна лингвистика английски с френски и информационни технологии, 3 курс

25.

Марийка Игнатова

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил), италиански и руски език, 3 курс

26.

Михаела Димитрова

ВТУ, Приложна лингвистика английски и японски език, 4 курс

27.

Моника Йорданова

ВТУ, Българска филология, 2 курс, сръбски език

28.

Николай Николов

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил), английски език + втори чужд език, 2 курс

29.

Нона Костова

ВТУ, Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил), руски и френски език, 4 курс

30.

Петър Христов

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил): английски и втори чужд език, 4 курс

31.

Пресиян Тодоров

ВТУ, Приложна лингвистика: два чужди езика и международен туризъм, английски и сръбски, 3 курс

32.

Радослав Косев

ВТУ,  Приложна лингвистика (преводачески профил): английски и втори чужд език, 4 курс

33.

Радослава Качорина

ВТУ,  Приложна лингвистика (два чужди езика), преводачески профил, 2 курс

34.

Ралица Мартинова

ВТУ,  Приложна лингвистика (преводачески профил): английски и втори чужд език, 4 курс

35.

Ромелия Михтиева

ВТУ, Приложна лингвистика с два чужди езика (английски и нидерландски език), 4 курс

36.

Росица Живкова Узунова,

ВТУ, Приложна лингвистика (два чужди езика), сръбски език, 3 курс

37.

Руби Ферис

ВТУ,  Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил), 1 курс

38.

Русанка Бонева

ВТУ,  Приложна лингвистика (два чужди езика, преводачески профил), 1 курс

39.

Сава-Калина Ангелова

ВТУ,  Приложна лингвистика с два чужди езика и международни отношения, 1 курс

40.

Сияна Симеонова

ВТУ, Магистърска програма ,,Транслатология с китайски и английски език“

41.

Станислава Петкова

ВТУ, Приложна лингвистика (два чужди езика, преводачески профил), 3 курс

42.

Стефан Христов

ВТУ, Приложна лингвистика. Английски и втори чужд език с ИТ, 4 курс

43.

Стилиана Андреева

ВТУ, ПЛ с два езика и международен туризъм, английски и полски, 2 курс

44.

Тюлин Салим

ВТУ, Приложна лингвистика. Два чужди езика с бизнес комуникации, 1 курс

Национален военен университет „Васил Левски“ (НВУ), Велико Търново

45.

Иван Радоев

НВУ, Мотопехотни и танкови войски, абсолвент

46.

Деница Божанова

НВУ, Национална и регионална сигурност, 3 курс

Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ (ПУ)

47.

Александра Петрова

ПУ, Приложна лингвистика (английски и немски език), 2 курс

48.

Атанас Костадинов

ПУ, Български език и руски език, 3 курс

49.

Неда Цанева

ПУ, Приложна лингвистика  (с немски и испански език), 4 курс

50.

Десислава Зашева

ПУ, Приложна лингвистика, немски език, 1 курс

51.

Симона Стоянова

ПУ, Приложна лингвистика, 3 курс

52.

Цветелина Сарандалиева

ПУ, Приложна лингвистика (немски език с английски език), 4 курс

Русенски университет, филиал Видин (РУ)

53.

Диана Кирилова

Български език и история, 1 курс

Софийски университет „Св. Климент Охридски“ (СУ)

54.

Руслан Капелев

СУ, „Математика“, немски език, 4 курс

55.

Янислав Данчовски

СУ, „Химия“, 4 курс

56.

Ивет Трайкова

СУ, Българска филология (задочно обучение), 5 курс

57.

Гергана Гучкова

СУ, Немска филология, 4 курс

58.

Кристина Кушлова

Балканистика, 5 курс

59.

Десислава Динчева

СУ, „Българска филология“, 1 курс

60.

Михаела Петрова

СУ, Испанска филология, 3 курс

61.

Невена Антонова

СУ, ИКТ в образованието, магистър

62.

Теодора Атанасова

СУ, Португалска филология, 4 курс

63.

Сони Бохосян

СУ, Португалска филология, докторантура по съвременна португалска литература, 1 година

64.

Владимир Георгиев Владимиров

СУ, Балканистика, 4 курс

65.

Мартина Друмева

СУ, Арабистика, 3 курс

66.

Теодора Влахова

СУ, Славянска филология, 4 курс

67.

Пламена Пеева

СУ, «Японистика», 3 курс

68.

Богдан Нейков България

СУ, «Японистика», 3 курс

Химикотехнологичен и металургичен университет – София (ХТМУ)

69.

Християн Сирачков, 4 курс

ХТМУ, Химично инженерство с преподаване на немски език, 4 курс

Шуменски университет Еп. Константин Преславски“ (ШУ)

70.

Калина Белчева

ШУ, Българска филология (италиански език), 2 курс

Югозападен университет „Неофит Рилски“ (ЮЗУ), Благоевград

71.

Йоанна Гоцова

ЮЗУ, Английски език: превод и комуникации, 2 курс

72.

Марияна Ангелиева

ЮЗУ, „Приложна лингвистика“, 4 курс

Абсолвенти

73.

Надежда Станулова-Делкова

Средно  училище „Христо Проданов“, гр. Карлово, превод от полски.

Български студенти, следващи в чужбина

74.

Йоана Димитрова

Великобритания, Единбург, Craigmount High School, S6

75.

Георги Жечев

Шотландия, Университет в Дънди, Либерални изкуства, 1 курс

76.

Диляна Стойчева

Шотландия, University of Strathclyde, Forensic and analytical chemistry (съдебномедицинска химия), 1 курс

77.

Яница Стойкова

Германия, Университет „Алберт-Лудвиг“, гр. Фрайбург, Скандинавистика и образователни науки, 2 курс

78.

Теодора Златарска

Испания, Университет на Барселона, Криминология, 1 курс

79.

Александър Даков

Русия, Москва, НИУ „Висша школа по икономика“, Изтокознание, 4 курс

СТУДЕНТИ ОТ ДРУГИ ДЪРЖАВИ

Албания

80.

Ено Базе

Тирански университет, Чужди езици

(руски, английски, български), магистър, 1 курс

80А.

Гентиан Дочи

Тирански университет, Чужди езици (руски, английски, български), магистър, 1 курс

Великобритания

81.

Шон Фоли

Лондонски университетски колеж (University College London), Българистика и румънистика, 4 курс

Гърция

82.

Николета Параскеви Аго

Комотини, Тракийски университет „Демокрит“; Департамент за езици, филологии и култури на черноморските страни, Специалност „Български език и литература“, 3 курс

Италия

83.

Лука Молинари

Венеция, университет Ка Фоскари, втора година, магистърска програма "Лингвистика"

84.

Hиколетта Кадетто

Университет Ка' Фоскари, Чужди езици и култури, Американските изследвания

Китай

85.

Shuaijie Liu,

Пекински университет за чужди езици, Българска филология, 3 курс

86.

Анджелина Гао

Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици, Български филология, клас 181

87.

Галина ???

Втори Пекински университет за чужди езици, български език, 2 курс

88.

Luwen Shang

Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици, Клас по български език 181

89.

Ting Li

China/ Beijing International Studies University/  Sophomore

90.

Десислава

Пекински втори университет за чужди езици,   Български, 181 клас

91.

Junping Wang

Пекин, Вторият пекински университет за чужди езици, Български език, 181 клас

92.

Linqiyi Wang

Втори пекински университет за чужди езици, Специалност „Българска филология“, 2 курс

93.

Име: Ling Chenchen Ling; ???

Българско име: Нина

Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици, Специалност: Българска филология, 2 курс

94.

Минхай Чен (Minghui Chen)

Пекинския университет за чужди езици, Българска филология, 3 курс

95.

XinNing Lu (???)

Втори Пекински университет за чужди езици, Български филология. Курс: 181

Полша

96.

Оливия Крул (Oliwia Król)

Лодз, Лодзки университет, Славянска филология, 2 курс

97.

Анна Стошьо (Anna Stosio)

Лодз, Лодзки университет (Uniwersytet Lódzki), Славянска филология, 2 курс

98.

Кацпер Филон  

Краков, Ягелонски университет, Българска филология, 3 курс

99.

Юлия Буж

Краков, Ягелонски университет, Българска филология, 3 курс

100.

Natalia Atanasow Ancew //

Наталия Атанасов Анцев

Краков, Ягелонски университет, Славянска филология, български език

101.

Елиза Маркевич

Варшавски университет, Българистика, 3 курс

102.

Патриция Мачканова (Patrycja Maczkanowa)

Варшавски университет, Българистика, 3 курс

103.

Рафал Мровински (Rafal Mrowinski)

Варшавски университет, Българистика, 3 курс

104.

Роман Житковски (Raman Zhytkouski), студент от Беларус

Варшавски университет, Българистика, 3 курс

105.

Зофия Кренц (Zofia Krec)

Българистика

Варшавски университет, Българистика, 1 курс

106.

Зузанна Кервяк (Zuzanna Kierwiak)

Варшавски университет, Българистика, 3 курс

107.

Dominik Iwanczenko

Варшавски университет, Приложна лингвистика, немдки и английски, 2 курс

Португалия

108.

Vitor Patinho

Лисабонски университет, Факултет по хуманитаристика, Център по славянски езици и култура, Лекторат по български език и култура

Румъния

109.

Теофана-Андрея Кърлан

Университет в Букурещ, Факултет по чужди езици и литератури, специалност: български-руски, 3 курс

Русия

110.

Катерина Шведченко

Московски държавен лингвистичен университет, Лингвистика: превод, 4 курс

111.

Мария Николова

Астрахански държавен университет, Преводач в областта на професионалната комуникация, 1 курс

112.

Игор Головинов

МГУ «М. В. Ломоновов», Българска филология, 2 курс

113.

Анна Цветкова

Тверской государственный университет, Филологический факультет, 2 курс

114.

Елизавета Кравченко,

Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, Магистър английски и руски език, 1 курс

115.

Марина Грязнова

Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, Магистър лингвистика, 1 курс

Словакия

116.

Алжбета Душекова

Университет „Коменски“ в Братислава, специалност „Писмен и устен превод: английски език и култура и български език и култура“, 2 курс

117.

Наталия Ондиакова

Прешовски университет в Прешов, Център за продължаващо обучение и езикови компетенции

118.

Барбора Биталова, 2 курс

Университет „Коменски” в Братислава, специалност „Славянски изследвания – български и хърватски език“, 2 курс

Сърбия

119.

Катарина Кнежевич

Белградски университет,  Филологически факултет, Българска филология

120.

Кристина Манич

Белградски университет,  Филологически факултет, Българска филология, магистър

121.

Анджела Владимиров

Университет в Ниш,  Философски факултет, Сръбска филология с лекторат по български език, 1 курс

122.

Анджела Рашич

Университет в Ниш, Философски факултет, Руска филология с лекторат по български език, 1 курс

123.

Магдалена Николич

Университет в Ниш, Философски факултет, Руска филология с лекторат по български език, 2 курс

124.

Наталия Ранджелович

Университет в Ниш,  Философски факултет, Сръбска филология с лекторат по български език, 1 курс

125.

Милица Медич

Университет в Ниш, Философски факултет, катедра Руски език и литература, магистратура

Хърватия

126.

Фран Матович

Университет в Загреб, Философски факултет, Южнославянски езици и литератури, 4 курс

127.

Ловро Клепац

Университет в Загреб, Философски факултет, Катедра за южнославянски езици и литератури, магистърска програма

128.

Дорис Сулцер

Университет в Загреб, Философски факултет, Български език и литература, 4 курс

УЧЕНИЦИ – ОБЩ СПИСЪК НА УЧАСТНИЦИТЕ

ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ „Св. св. Кирил и Методий“

Конкурс по превод „ТРАНСФОРМАЦИИ 2020“: УЧЕНИЦИ УЧАСТНИЦИ

от училища в България и в други държави

УЧЕНИЦИ ОТ БЪЛГАРСКИ УЧИЛИЩА

Благоевград

1.

Александър Гергинов

ПМГ “Акад. С. Корольов“, 12 клас

Бургас

2.

Мария Славова

НЕГ „Гьоте“, 12 клас

3.

Сузан Бекирова

НЕГ „Гьоте“, 10 клас

4

Паолина Грънчарова

НЕГ „Гьоте“, 11 клас

5

Магдалена Виденова

НЕГ „Гьоте“, 10 клас

6

Константина Каракачанова

ПГЧЕ „Васил Левски”, 9 клас

7

Божана Славкова

НУМСИ „Проф. Панчо Владигеров“, 9 клас

Варна

8

Мария Хикова

ГПЧЕ „Йоан Екзарх”, 9 клас

9

Марин Труфчев

ГПЧЕ „Йоан Екзарх”, 12 клас

10

Божена Кателиева

ГПЧЕ „Йоан Екзарх”, 9 клас

11

Милица Иванова

Първа езикова гимназия, 9 клас

12

Виктория Иванова

Средно училище „Гео Милев“, 11 клас

13

Йоанна Стоянова

Средно училище „Гео Милев“, 11 клас

14

Маргарита Марева,

VII СУ „Найден Геров“, 7 клас

Велико Търново

15

Денислав Динев,

Спортно училище “Георги Живков”, 12 клас

16

Антоанета Данаилова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

17

Ивета Иванова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

18

Анастасия Кечева

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

19

Мария Кечева

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

20

Стела Банабакова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

21

Ренета Кънчева

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

22

Преслав Търпанов

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

23

Йоанна Нанкова Йорданова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

24

Мила Николова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

25

Елисавет Конидари

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

26

Виктория Васкова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 10 клас

27

Теодора Ангелова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 9 клас

28

Дария Райкова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

29

Мария Маринова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

30

Траяна Долчинкова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

31

Стела Банабакова

ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

Видин

32

Радина Кирилова

ГПЧЕ „Йордан Радичков“, 10 кл.

33

Габриела Ничева

ГПЧЕ „Йордан Радичков“, 12 клас

Добрич

34

Николай Колев

ЧПГТП „Райко Цончев“, 12 клас

35

Лилия Димитрова

ЧПГТП „Райко Цончев“, 8 клас

36

Йоана Георгиева

ЧПГТП „Райко Цончев“, 9 клас

37

Анжела Каменова

ЧПГТП „Райко Цончев“, 11 клас

38

Александрина Янкова

ЧПГТП „Райко Цончев“, 9 клас

39

Славена Боянова

ЧПГТП „Райко Цончев“, 9 клас

Кърджали

40

София Шукерска

СУ „Йордан Йовков“, 4 клас

41

Борислав Енчев

ЕГ “Христо Ботев”, 10 клас

42

Берна Бекир

ЕГ “Христо Ботев”, 11 клас

43

Есра Юсеин

ЕГ “Христо Ботев”, 11 клас

44

Даниела Михова

ЕГ “Христо Ботев”, 10 клас

45

Елица Чолакова

ЕГ “Христо Ботев”, 11 клас

46

Радмила Василева

Кюстендил, ЕГ„Д-р Петър Берон”, 10 клас

Ловеч

47

Десислава Димитрова

ПЕГ „Екзарх Йосиф I”, 11 клас

Плевен

48

Ани Недялкова

ПГПЧЕ, 12 клас

Пловдив

49

Лиа Лазариди

ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

50

Елина Божкова

ЕГ ,,Иван Вазов”, 10 клас

51

Константина Арнаудова

ЕГ ,,Иван Вазов”, 10 клас

52

Елица Калева

ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

53

Виктория Сотирова

ЕГ ,,Иван Вазов”, 11 клас

54

Петя Данчева

ЕГ ,,Иван Вазов”, 10 клас

55

Виктория Панайотова

ЕГ ,,Иван Вазов”, 11 клас

56

Неда Панайотова

ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

57

Олга Гиритлиева

ЕГ ,,Иван Вазов”, 8 клас

58

Ванеса Ерева

ЕГ ,,Иван Вазов”, 11 клас

59

Маргарита Венелинова Кринкова

ЕГ ,,Иван Вазов”, 10 клас

60

Теодора Дечева

ЕГ ,,Иван Вазов”, 11 клас

61

Сашо Мутафчиев

ЕГ ,,Иван Вазов”, 9 клас

62

Георги Георгиев

ЕГ ,,Иван Вазов”, 10 клас

63

Борис Ангелов

ЕГ ,,Иван Вазов”, 11 клас

Сливен

64

Цветелина Симеонова

ППМГ „Добри Чинтулов“, 8 клас

65

Моника Тодорова

ППМГ „Добри Чинтулов“, 11 клас

66

Ванесса Терзиева

ПГПЗЕ „Захарий Стоянов“, 12 клас

София

67

Йоан Пенев

ПГИИРЕ „Михай Еминеску“, 10 клас

68

Рая Серафимова

ПГИИРЕ „Михай Еминеску“, 10 клас

69

Биляна Андонова

9-та ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, 9 клас

70

Максим Петров

91-ва НЕГ „Проф. Константин Гълъбов“, 12 клас

71

Яница Петрова

164-та ГПИЕ ,,Мигел де Сервантес“, 9 клас

72

Анна-Мария Андреева

СУ ,,Генерал Владимир Стойчев“

73

Гергана Рангелова

СУ ,,Генерал Владимир Стойчев“,  6 клас

Троян

74

Надежда Стефанова

СУ „Васил Левски“, 12 клас

75

Яна Раева

СУ „Васил Левски“

76

Надя Иванова

СУ „Васил Левски“, 11 клас

77

Радина Куцарска

СУ „Васил Левски“, 11 клас

78

Вероника Копринска

СУ „Васил Левски“, 11клас

79

Нина Дулева

СУ „Васил Левски“, 12 клас

80

Стефка Пенкова

СУ „Васил Левски“ 12 клас

81

Дориана Тончева

СУ „Васил Левски“, 11 клас

82

Емилия Цветкова

СУ „Васил Левски“, 11 клас

83

Таня Хитрова

СУ „Васил Левски“, 12 клас

84

Маргарита Цанкова

СУ „Васил Левски“, 12 клас

Хасково

85

Цветелина Бобутанова

ПМГ „Боян Петканчин“, 8 клас

Чирпан

86

Мирела Николова

Професионална гимназия по селско стопанство, 10 клас

Шумен

87

Гергана Цветкова

ПЕГ „Никола Йонков Вапцаров“, 12 клас

Ямбол

88

Никола Николов

ЕГ „Васил Карагьозов“, 12 клас

УЧЕНИЦИ ОТ УЧИЛИЩА В ДРУГИ ДЪРЖАВИ

Гърция, Солун

1

Георгиос Ниматудис

Българско неделно училище към Славянобългарския манастир „Св. Вмчк Георги Зограф”, 9 клас

2

Александра Бинева

Българско неделно училище към Славянобългарския манастир „Св. Вмчк Георги Зограф”, 10 клас

Испания, El Raal

3

Севинч Мехмедова

Българско неделно училище “Св.Св. Константин и Елена”, 4 клас

4

Габриел Иванов

Българско неделно училище “Св.Св. Константин и Елена”, 5 клас

Испания, Тудела

5

Катрин Гъделева

Jesuitas, училище San Francisco Javier, 6 клас

Испания, Палма, Балеарски острови

6

Белинда Исмаилова Руждиева

Първо българско неделно училище „Свети Иван Рилски“, 6 клас

7

Давид Инцкирвели

Първо българско неделно училище „Свети Иван Рилски“, 6 клас

8

Константин Колчев

Първо българско неделно училище „Свети Иван Рилски“, 6 клас

Италия, гр. Салерно

9

Александра Кривонозова

Българско неделно училище “Асен и Илия Пейкови “,

6 клас 

10

Али Али

Българско неделно училище “Асен и Илия Пейкови “,

8 клас

Р Кипър, гр. Никозия

11

Лора Пуюкка

Българско неделно училище „Васил Левски“, 11 клас

Молдова, град Комрат

12

Полина Славова

Теоретичен лицей "Г.А.Гайдаржи", 7 клас

Русия, Санкт Петербург

13

Варвара Куцарева

Българско неделно училище “Закрила”, 9 клас

Словакия, Братислава

14

Вероника Шишлакова

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

15

Тамара Ворел

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

16

Татяна Пруткайова

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

17

Наталия Грегорова

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

18

Виктор Палански

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

19

Диана Микова

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

20

Катарина Алжбета Флорекова

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

21

Тамара Микова

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

22

Матей Лацкович

Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

Украйна, Мелитопол

23

Анастасия Малева

Неделно училище „Св. Св. Кирил и Методий“

Украйна, с. Кирнички (Одеска област, Измаилски район)

24

Дария Сърбова                                                                                                                                       

Българско неделно училище,                                         Хореографско студио „АЛВИ ФЕСТ“,  7 клас

Франция, Страсбург

25

Елена Шал

Българско училище „Христо Ботев“, 10 клас

26

Емма Иванов

Българско училище „Христо Ботев“, 9 клас

27

Анна Фади

Българско училище „Христо Ботев“, 9 клас

28

Адриан Нестор-Рестелини

Българско училище „Христо Ботев“, 9 клас

ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (ПРОЗА) – УЧЕНИЦИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПРОЗА
(класиране)
УЧЕНИЦИ ОТ БЪЛГАРСКИ УЧИЛИЩА

ПЪРВО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Гергана Цветкова

България, гр. Шумен, ПЕГ „Никола Йонков Вапцаров“, 12 клас

Проза, от английски на български

2

Лиа Лазариди

България, Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

Проза, от гръцки на български

3

Лиа Лизариди

България, Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

Проза, от испански на български

4

Виктория Панайотова

България, Пловдив, ЕГ „Иван Вазов“

Проза, от италиански на български

5

Йоан Пенев

България, гр. София, ПГИИРЕ „Михай Еминеску“, 10 клас

Проза, от румънски на български

6

Константина Арнаудова

България, Пловдив, ЕГ „Иван Вазов“, 10 клас

проза, от руски на български

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Ани Недялкова

България, гр. Плевен, ПГПЧЕ, 12а клас

Проза, от английски на български

2

Ванеса Ерева

България, Пловдив, ЕГ „Иван Вазов“

Проза, от италиански на български

3

Йоанна Нанкова Йорданова

България, Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

Проза, от испански на български

ТРЕТО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Лилия Димитрова

България, Добрич, ЧПГТП „Райко Цончев“, 8 клас

Проза, от английски на български

2

Маргарита Кринкова

България, Пловдив, ЕГ „Иван Вазов“, 10 клас

Проза, от италиански на български

3

Йоана Георгиева

България, Добрич, ЧПГТП „Райко Цончев“, 9 клас

Проза, от испански на български

ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (ПРОЗА) – СТУДЕНТИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПРОЗА
(класиране)
СТУДЕНТИ ОТ УНИВЕРСИТЕТИ В БЪЛГАРИЯ ИЛИ В ЧУЖБИНА

ПЪРВО МЯСТО

Име

Държава, град, училище

Курс

Вид превод

1

Стефан Христов

България, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика. Английски и втори чужд език с ИТ“, 4 курс

Проза, от английски на български

2

Камелия Панайотова

България, ВТУ “Св. Св. Кирил и Методий”

Специалност „Английска филология“, 2 курс

Проза, от английски на български

3

Мартина Друмева

България, София, СУ “Св. Климент Охридски”, 3 курс

Проза, от арабски на български

4

Марияна Ангелиева

България, Благоевград, ЮЗУ„Неофит Рилски“

Специалност „Приложна лингвистика“, 4 курс

проза, от гръцки на български

5

Божидара Кирякова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика (два чужди езика)“, 4 курс

Проза, от испански на български

6

Марийка Игнатова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика (два чужди езика)“, 3 курс

проза, от италиански на български

7

Яница Стойкова

Германия, Фрайбург, Университет „Алберт-Лудвиг“

Специалност „Скандинавистика и образователни науки“, 2 курс

проза, от немски на български

8

Радослав Косев

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност “Приложна лингвистика – английски и китайски език“, 4 курс

Превод на проза, от китайски на български

9

Теодора Влахова

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност «Славянска филология», 4 курс

проза, от полски на български

10

Даян Крумова

България, Велико Търново, ВТУ„Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика с два чужди езика – преводачески профил», 2 курс

проза, от полски на български

11

Теодора Атанасова

България, София, СУ "Св. Климент Охридски"

Специалност „Португалска филология“, 4 курс

проза, от португалски на български

12

Бояна Петрова          

България, Велико Търново, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”

Специалност „Балканистика“, 2 курс

проза, от румънски на български

13

Ралица Мартинова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика“, 4 курс

проза, от руски на български

14

Пресиян Тодоров

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика, английски и сръбски език“, 3 курс

проза, от сръбски на български

15

Богдан Нейков

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност «Японистика», 3 курс

проза, от японски на български

16

 Моника Йорданова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Българска филология“, 2 курс

проза, от сръбски на български

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, курс

1

Богдана Димитрова

България, Велико Търново, ВТУ „Св.св. Кирил и Методий“, Специалност „Транслатология с английски език“, магистър

Проза, от английски на български

2

Валентина Димова

България, Велико Търново ВТУ „Св. св Кирил и Методий”

Специалност „Приложна лингвистика – английски и испански език (преводачески профил)“, 2 курс

Проза, от английски на български

3

Габриела Венкова

България, Велико Търново, ВТУ “Св.св. Кирил и Методий”, 1 курс

Проза, от арабски на български

4

Иван Радоев

България, Велико Търново, Национален военен университет „Васил Левски“

Специалност „Мотопехотни и танкови войски“

Проза, от гръцки на български

5

Елеонора Ганчева

България, Велико Търново, ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”

Специалност «Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил)», 3 курс

проза, от италиански на български

6

Християн Сирачков

България, ХТМУ

Специалност „Химично инжинерство с преподаване на немски език“, 4 курс

проза, от немски на български

7

Владимира Петкова

България, Велико Търново, ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”

Специалност „Приложна лингвистика - руски и втори чужд език с международен туризъм»,  2 курс

проза, от полски на български

8

Стелиана Андреева

България, Велико Търново, ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”

Специалност „Приложна лингвистика - с два езика и МТ“, 2 курс

проза, от полски на български

9

Симона Стоянова

България, Пловдив, ПУ „Паисий Хилендарски“

Специалност „Приложна лингвистика“, 3 курс

проза, от португалски на български

10

Девина Василева

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика (два чужди езика)“, 2 курс

проза, от румънски на български

11

Мариела Николова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика с ИТ“, 3 курс

проза, от руски на български

12

Атанас Костадинов

България, Велико Търново, ПУ „П. Хилендарски“

Специалност „Български и руски“, 3 курс

проза, от руски на български

13

Михаела Димитрова

България, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специфика «Приложна лингвистика английски и японски език», 4 курс

проза, от японски на български

ТРЕТО МЯСТО

Име

Държава, град, училище

Курс

1

Симона Стоянова

България, Пловдив, ПУ „Паисий Хилендарски“

Специфика „Приложна лингвистика“, 3 курс

Проза, от английски на български

2

Симона Стоянова

България, Плодив, ПУ „Паисий Хилендарски“

Специалност „Приложна лингвистика“, 3 курс

Проза, от испански на български

3

Калина Белчева

България, Шумен, ШУ „Еп. Константин Преславски“

Специалност „Българска филология», 2 курс

проза, от италиански на български

4

Сони Бохосян

България, София, СУ „Св. Климент Охридски”

Специалност „Португалска филология“, докторант, 1 година

проза, от португалски на български

5

Диана Кирилова

България, Русе, РУ „Ангел Кънчев“ - Филиал Видин

Специалност „Български език и история“, I курс

проза, от румънски на български

6

Янислав Данчовски

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност „Химия“, 4 курс

проза, от сръбски на български

7

Пламена Пеева

България, София, СУ “Св. Климент Охридски”

Специалност “Японистика”, 3-ти курс

проза, от японски на български

ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (ПОЕЗИЯ) – СТУДЕНТИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПОЕЗИЯ
(класиране)
СТУДЕНТИ ОТ УНИВЕРСИТЕТИ В БЪЛГАРИЯ ИЛИ В ЧУЖБИНА


ПЪРВО МЯСТО

Име, държава, град, училище, курс

Вид превод

1

Габриела Венкова

България, Велико Търново, ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”, 1 курс

Поезия, от арабски на български

2

Кристина Кушлова

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност «Балканистика», 5 курс

Поезия, от албански на български

3

Десислава Динчева

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност „Българска филология“, 1 курс

Превод на поезия, от испански на български

4

Иления Йовчева

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Предучилищна педагогика и логопеди, с модул „Чужд език“, 2 курс

Превод на поезия, от испански на български

5

Сияна Симеонова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

МП „Транслатология“, 1 курс

Превод на поезия, от китайски на български

6

Руслан Капелев

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност „Математика“, 4. курс

Превод на поезия, от немски на български

7

Мария-Магдалена Иванова Стоянова

България, Американски университет в България (АУБ)

Специалност „Бизнес администрация и Информационни системи“, 3 курс

Превод на поезия, от португалски на български

8

Деница Божанова

България, Велико Търново, Национален военен университет „Васил Левски“, Специалност „Национална и регионална сигурност“, 3 курс

Превод на поезия, от румънски на български

9

Моника Йорданова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Българска филология“, 2 курс

Превод на поезия, от сръбски на български

10

Михаела Димитрова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“ Специалност «Приложна лингвистика английски и японски език», 4 курс

Превод на поезия, от японски на български

11

Мариела Николова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика английски с френски и информационни технологии“, 3 курс

Превод на поезия, от френски на български

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, курс

1

Тюлин Салим

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Специалност „Приложна лингвистика - два чужди езика с бизнес комуникации“, 1 курс

Превод на поезия, от английски на български

2

Мартина Друмева

България, София, СУ “Св. Климент Охридски”, 3 курс

Поезия, от арабски на български

3

Мария-Магдалена Иванова Стоянова

България, Благоевград, Американски университет в Благоевград (АУБ), Специалност «Бизнес администрация и информационни системи», 3 курс

Поезия, от албански на български

4

Сава-Калина Ангелова

България, Велико Търново, ВТУ „Св.св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика с два чужди езика и МО», 1 курс

Превод на поезия, от испански на български

5

Яница Стойкова

Германия, Фрайбург, Университет „Алберт-Лудвиг“, Специалност „Скандинавистика и образователни науки“, 2. Курс

Превод на поезия, от немски на български

6

Девина Василева

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика (два чужди езика)“, 2 курс

Превод на поезия, от румънски на български

7

Богдан Нейков

България, София, СУ „Св. Климент Охридски“

Специалност «Японистика», 3 курс

Превод на поезия, от японски на български

8

Елеонора Ганчева

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Специалност „Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил)“, 3 курс

Превод на поезия, от френски на български

ТРЕТО МЯСТО

Име

Държава, град, училище

Курс

1

Мария-Магдалена Иванова Стоянова

България, Американски университет в България (АУБ), Специалност „Бизнес администрация и информационни системи“, 3 курс.

Превод на поезия, от английски на български

2

Анжела Симеонова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Специалност „Приложна лингвистика (преводачески профил)», 1 курс

Поезия, от арабски на български

3

Вяра Петрова

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Специалност „Приложна лингвистика с английски и испански език (преводачески профил)», 1 курс

Превод на поезия, от испански на български

4

Неда Цанева

България, Пловдив, ПУ „Паисий Хилендарски“

Специалност „Приложна лингвистика (немски и испански език)“, 4. Курс

Превод на поезия, от немски на български

5

Бояна Петрова          

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Специалност „Балканистика“, 2 курс

Превод на поезия, от румънски на български

6

Пламена Пеева

България, София, СУ “Св. Климент Охридски”

Специалност “Японистика”, 3 курс

Превод на поезия, от японски на български

7

Девина Василева

България, Велико Търново, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“,  Специалност „Приложна лингвистика (два чужди езика)“, 2 курс

Превод на поезия, от френски на български

ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (ПОЕЗИЯ) – УЧЕНИЦИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ ЧУЖД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПОЕЗИЯ
(класиране)
УЧЕНИЦИ ОТ БЪЛГАРИЯ И ОТ ЧУЖБИНА


ПЪРВО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Анна-Мария Андреева

България, София, СУ ,,Генерал Владимир Стойчев“

Превод на поезия, от английски на български

2

Лиа Лазариди

България, Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

Превод на поезия, от гръцки на български

3

Лиа Лизариди

България, Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

Превод на поезия, от испански на български

4

Неда Панайотова

България, Пловдив, ЕГ „Иван Вазов“, 12 клас

на поезия, от немски на български

5

Рая Серафимова

България, София, ПГИИРЕ „Михай Еминеску“

Превод на поезия, от румънски на български

6

Мария Кечева

България, Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

Превод на поезия, от френски на български

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Ани Недялкова

България, Плевен, ПГПЧЕ, 12 клас

Превод на поезия, от английски на български

2

Яна Раева

България, Троян, СУ „Васил Левски“

Превод на поезия, от испански на български

3

Елица Чолакова

България, Кърджали, ЕГ „Христо Ботев“, 11клас

на поезия, от немски на български

4

Траяна Долчинкова

България, Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 12 клас

Превод на поезия, от френски на български

ТРЕТО МЯСТО

Име

Държава, град, училище

Клас

Вид превод

1

Мария Кечева

България, Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

Превод на поезия, от английски на български

2

Анастасия Кечева

България, Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

Превод на поезия, от английски на български

3

Елина Божкова

България, Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 10 клас

Превод на поезия, от испански на български

4

Максим Петров

България, София, 91 НЕГ „Проф. Константин Гълъбов“, 12 клас

на поезия, от немски на български

5

Лиа Лазариди

България, Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

Превод на поезия, от френски на български

6

София Шукерска

България, Кърджали, СУ „Йордан Йовков“, 4 клас

Превод на поезия, от руски на български

7

Максим Петров

България, София, 91 НЕГ „Проф. К. Гълъбов“, 12 клас

Превод на поезия, от руски на български

ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК (ПРОЗА) – СТУДЕНТИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК
ПРОЗА
(класиране)
СТУДЕНТИ ОТ УНИВЕРСИТЕТИ В БЪЛГАРИЯ ИЛИ В ЧУЖБИНА


ПЪРВО МЯСТО

Име, Държава, град, училище, курс

Вид превод

1

Алжбета Душекова

Словакия, Братислава, Университет „Коменски“

Специалност „Писмен и устен превод: английски език и култура и български език и култура“, 2 курс

Превод на проза, от български на словашки

2

Николета Параскеви Аго

Гърция, Комотини, Тракийски университет „Демокрит“

Департамент за езици, филологии и култури на черноморските страни, Специалност „Български език и литература“, 3 курс

Превод на проза, от български на гръцки

3

Лука Молинари

Италия, Венеция, университет Ка Фоскари

Магистърска програма "Лингвистика", 2 курс

Превод на проза, от български на италиански

4

Катерина Шведченко

Русия, Московски държавен лингвистичен университет, Специалност „Лингвистика“, 4 курс

Превод на проза, от български на руски

5

Елиза Маркиевич

Полша, Варшава, Варшавски университет

Специалност „Българистика“, 3 курс

Превод на проза, от български на полски

6

Диляна Стойчева

Шотландия, University of Strathclyde, Forensic and analytical chemistry, 1 курс

Превод на проза, от български на английски

7

Дзяжуей Лиу /Галина/

Китай, Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици

Превод на проза, от български на китайски

8

Теодора Златарска, 1 курс

Испания, Барселона, Университет на Барселона

Специалност «Криминология»

Превод на проза, от български на испански

9

Мария Николова

Русия, Астрахански Държавен университет, 1 курс

Превод на проза, от български на немски

10

Ловро Клепац

Хърватия, Загреб, Университет в Загреб, Философски факултет, Катедра за южнославянски езици и литератури, магистърска програма

Превод на проза, от български на хърватски

11

Наталия Ранджелович

Сърбия, Университет в Ниш, Философски факултет

Специалност „Сръбска филология с лекторат по български език“, 1 курс

Превод на проза, от български на сръбски

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, курс

Вид превод

1

Витор Патиню

Португалия, Лисабонски университет, Факултет по хуманитаристика, Лекторат по български език и култура, Център по славянски езици и култура

Превод на проза, от български на португалски

2

Атанас Костадинов

България, Пловдив, ПУ „Паисий Хилендарски“

Специалност „Български и руски език“, 3 курс

Превод на проза, от български на руски

3

Julia Buz

Полша, Кракож, Ягелонски университет

Специалност „Българистика“, 3 курс

Превод на проза, от български на полски

4

Зузана Киервиак

Полша, Варшава, Варшавски университет

Специалност „Българистика“, 3 курс

Превод на проза, от български на полски

5

Шон Фоли

Великобритания, Лондон, University College London, Специалност „Българистика и румънистика“, 4 курс

Превод на проза, от български на английски

6

Мария Николова

Русия, гр. Астрахан, Астрахански държавен университет, 1 курс

Превод на проза, от български на италиански

7

Лин Чънчън /Нина/

Китай, Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици

Превод на проза, от български на китайски

8

Фран Матович

Хърватия, Загреб, Университет в Загреб, Философски факултет, «Южнославянски езици и литератури», 4 курс

Превод на проза, от български на хърватски

9

Милица Медич

Сърбия, Ниш, Философски факултет, катедра «Руски език и литература», Магистърска програма по руски език

Превод на проза, от български на сръбски

ТРЕТО МЯСТО

Име

Държава, град, училище

Курс

1

Раман Житковски

Полша, Варшава, Варшавски университет

Специалност „Българистика“, 3 курс

Превод на проза, от български на полски

2

Йоанна Гоцова

България, Югозападен университет „Неофит Рилски“

Специалност „Английски език: превод и комуникация“, 2 курс

Превод на проза, от български на английски

4

Десислава

Китай, Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици

Превод на проза, от български на китайски

6

Дорис Сулцер, Университет в Загреб, Философски факултет, Български език и лутература, 4 курс

Превод на проза, от български на хърватски

7

Катарина Кнежевич

Белградски университет, Българска филология

Превод на проза, от български на сръбски

ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК (ПРОЗА) – УЧЕНИЦИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК
ПРОЗА
(класиране)
УЧЕНИЦИ ОТ БЪЛГАРИЯ И ОТ ЧУЖБИНА


ПЪРВО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Георгиос Ниматудис

Гърция, гр.Солун, БНУ към Славянобългарския манастир „Св.Вмчк Георги Зограф”, 10 клас

Превод на проза, от български на гръцки

2

Вероника Шишлакова (Veronika Šisláková)

Словакия, Братислава, Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

Превод на проза, от български на словашки

3

Лора Пуюкка

Република Кипър, гр. Никозия, БНУ „Васил Левски“, 11 клас

Проза, от български на английски

4

Севинч Мехмедова

Испания, El Raal, БНУ “Св. св. Константин и Елена”, 4 клас

Проза, от български на испански

5

Анна Фади

Франция, Страсбург, Българско училище „Христо Ботев“, 9 клас

Превод на проза, от български на френски

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Йоана Димитрова

Великобритания, Единбург, Craigmount High School, S 6

Проза, от български на английски

2

Константин Колчев

Испания, гр. Палма, Балеарски острови, Първо българско неделно училище „Свети Иван Рилски“ 6 клас

Проза, от български на испански

3

Татяна Пруткайова

Словакия, Братислава, Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

Проза, от български на словашки

ТРЕТО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Никола Николов

България, гр. Ямбол, ЕГ „Васил Карагьозов“, 12 клас

Проза, от български на английски

2

Белинда Исмаилова Руждиева,

Испания, Град Палма, Балеарски острови, Първо Българско неделно училище „Свети Иван Рилски“, 6 клас

Проза, от български на испански

3

Тамара Ворел   

Словакия, Братислава, Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

Проза, от български на словашки

4

Варвара Куцарева

Русия, Санкт Петербург

Проза, от български на руски

5

Али Али

Италия, Салерно, БНУ „Асен и Илия Пейкови“, 8 клас

Превод на проза, от български на италиански

6

Варвара Куцарева

Русия, Санкт Петербург, Българско неделно училище “Закрила”

ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК (ПОЕЗИЯ) – СТУДЕНТИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК
ПОЕЗИЯ
(класиране)
СТУДЕНТИ ОТ УНИВЕРСИТЕТИ В БЪЛГАРИЯ ИЛИ В ЧУЖБИНА


ПЪРВО МЯСТО

Име, държава, град, училище, курс

Вид превод

1

Лука Молинари

Италия, Венеция, университет „Ка Фоскари“, 2 курс

Превод на поезия, от български на италиански

2

Анджелина Гао

Китай, Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици

Превод на поезия, от български на китайски

3

Алжбета Душекова  

Словакия, Братислава, Университет „Коменски“

Специалност „Писмен и устен превод: английски език и култура и български език и култура“, 2 курс

Превод на поезия, от български на словашки

4

Dominik Iwanczenko

Полша, Варшава, Варшавски университет

Специалност „Приложна лингвистика“, 2 курс

Превод на поезия, от български на полски

5

Николета Параскеви Аго

Гърция, Комотини, Тракийски университет „Демокрит“

Департамент за езици, филологии и култури на черноморските страни, Специалност „Български език и литература“, 3 курс

Превод на поезия, от български на гръцки

6

Шон Фоли

Великобритания, Лондон, University College London, Специалност „Българистика и румънистика“, 4-ти курс

Превод на поезия, от български на английски

7

Витор Патиню

 Португалия, Лисабон, Лисабонски университет, Факултет по хуманитаристика, Център по славянски езици и култура, Лекторат по български език и култура

Превод на поезия, от български на португалски

8

Ловро Клепац

Хърватия, Загреб, Университет в Загреб, Философски факултет, Катедра по южнославянски езици и литератури, Сектор по български език и литература, магистърска програма

Превод на поезия, от български на хърватски

9

Кристина Манич

Сърбия, Белград, Филологически факултет на Белградския университет, Специалност «Българска филология», студент магистър

Превод на поезия, от български на сръбски

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, курс

1

Hиколетта Кадетто

Италия, Венеция, Университет „Ка Фоскари“

Превод български - италиански

2

Лууън Шан

Китай, Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици

Превод на поезия, от български на китайски

3

Барбора Биталова

Словакия, Кракож, Университет „Коменски”

Специалност „Славянски изследвания – български и хърватски език“, 2 курс

Превод на поезия, от български на словашки

4

Oliwia Król

Полша, Лодз, Лодзки университет,

Специалност „Славянска филология“, 2 курс

Превод на поезия, от български на полски

5

Руби Ферис

България, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“

Специалност „Приложна лингвистика с два чужди езика“, 1курс

Превод на поезия, от български на английски

6

Милица Медич

Сърбия, Ниш, Философски факултет, катедра «Руски език и литература», магистратура по руски език

Превод на поезия, от български на сръбски

7

Мария Николова

Русия, Астрахан, Астрахански държавен университет

Специалност „Переводчик в сфере профессиональной коммуникации“, 1 курс.

Превод поезия, от български на руски

ТРЕТО МЯСТО

Име

Държава, град, училище

Курс

1

Шуайдзие Лиу

Китай, Пекин, Втори Пекински университет за чужди езици

Превод поезия, от български на китайски

2

Ено Базе

Албания, Тирански Университет

Магистърска програма „Чужди езици (руски, английски, български)“, 1 курс

Превод на поезия, от български на английски

3

Zuzanna Kierwiak

Полша, Варшава, Варшавски университет

Специалност „Българистика“, 3 курс

Превод на поезия, от български на полски

ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК (ПОЕЗИЯ) – УЧЕНИЦИ (класиране)

ТРАНСФОРМАЦИИ 2020
ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК
ПОЕЗИЯ
(класиране)
УЧЕНИЦИ ОТ БЪЛГАРИЯ И ОТ ЧУЖБИНА


ПЪРВО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Лора Пуюкка

Република Кипър, гр. Никозия, БНУ „Васил Левски“, 11 клас

Превод на поезия, от български на английски

2

Александра Бинева

Гърция, гр. Солун, БНУ към Славянобългарския манастир „Св.Вмчк Георги Зограф”, 10 клас

Превод на поезия, от български на гръцки

3

Теодора Ангелова

България, Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 9 клас

Превод на поезия, от български на испански

4

Адриан Нестор-Рестелини

Франция, гр. Страсбург, българско училище „Христо Ботев“, 9 клас

Превод на поезия, от български на френски

ВТОРО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Йоана Димитрова

Великобритания, Единбург, Craigmount High School, S6

Превод на поезия, от български на английски

2

Константин Колчев, 6 клас

Испания, гр. Палма, Балеарски острови, Първо българско неделно училище „Свети Иван Рилски“

Превод на поезия, от български на испански

Елена Шал

Франция, гр. Страсбург, българско училище „Христо Ботев“, 10 клас

Превод на поезия, от български на френски

ТРЕТО МЯСТО

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Никола Николов

България, гр. Ямбол, ЕГ „Васил Карагьозов“, 12 клас

Превод на поезия, от български на английски

2

Габриел Иванов

Испания, El Raal, БНУ, “Св.Св. Константин и Елена”, 5 клас

Превод на поезия, от български на испански

Александра Кривонозова

Италия, Салерно, БНУ “Асен и Илия Пейкови “, 6 клас

Превод на поезия, от български на италиански

СПЕЦИАЛНИ НАГРАДИ

ВТУ – ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
ПЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ПО ПРЕВОД
„ТРАНСФОРМАЦИИ 2020“


СПЕЦИАЛНИ НАГРАДИ - УЧЕНИЦИ

Име, държава, град, училище

номинация

1

Лиа Лазариди

Пловдив, ЕГ ,,Иван Вазов”, 12 клас

За 6 превода от български на 3 езика: гръцки, испански, френски

2

Катрин Гъделева

Испания, Тудела, Jesuitas, училище San Francisco Javier, 6 клас

За 6 превода от български на 3 езика: английски, испански, немски

СПЕЦИАЛНИ НАГРАДИ - ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Име, държава, град, училище, клас

номинация

1

проф. Ян Бин

преподавател по български език във Втория Пекински университет за чужди езици, Пекин, КНР

за популяризиране на българския език и на българската култура;

за активна работа със студенти, изучаващи български език

2

Йорданка Цъган

Преподавател във Варшавския университет, Славистичен институт, спец. Българистика

за популяризиране на българския език и на българската култура;

за активна работа със студенти, изучаващи български език

СПЕЦИАЛНИ НАГРАДИ - СТУДЕНТИ

Име, държава, град, университет, курс

номинация

1

Мария-Магдалена Иванова Стоянова

3 курс, Американски университет в България

За 8 превода от 7 езика на български език: от албански, английски, италиански, испански, португалски, руски, френски

2

Християн Сирачков

Химико-технологичен и металургичен университет (ХТМУ), Химично инженерство с преподаване на немски език, 4 курс

За 7 превода от 4 езика на български език: от английски, немски, руски, френски; 4 текста проза и 3 стихотворни превода

3

Диана Кирилова

Русенски университет, филиал Видин

За 6 превода от 3 езика на български език: от сръбски, румънски, руски

4

Мария Николова

Астрахански Държавен университет, переводчик в сфере профессиональной коммуникации; магистратура 1 курс

За 6 превода: от български на руски език и между 3 езика, български - английски, български – италиански, български – немски

5

Марина Грязнова

Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, магистратура по лингвистика, 1 курс

За 5 превода между 4 езика: български, английски, руски, френски

6

Петър Христов

ВТУ, Приложна лингвистика (преводачески профил): английски и втори чужд език, 4 курс

За 5 превода от 3 езика на български език: от английски, италиански, корейски

7

Симона Стоянова

Пловдивски университет, Приложна лингвистика, 3 курс

За 3 превода от 3 езика на български език: от ангийски, испански и португалски

8

Роман Житковски

студент от Беларус, следва във Варшавския университет, Българистика, 3 курс

За преводи между 3 езика: български, полски, руски

9

Теофана-Андрея Кърлан

Университет в Букурещ, Факултет по чужди езици и литератури, специалност: български-руски, 3 курс

За преводи между 3 езика: български, румънски, руски

10

Руби Ферис

ВТУ,  Приложна лингвистика с два чужди езика (преводачески профил), 1 курс (от Ирландия)

За 3 превода – от български на английски и от български на испански

11

Ено Базе

Албания, Тирански университет, Чужди езици, магистър,  1 курс

За преводи между 3 езика – албански, български, английски

12

Надежда Станулова-Делкова

България, гр. Карлово, СУ „Хр. Проданов“

за популяризиране на славянски езици и култури (полски език)

13

Мариела Николова

ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Приложна лингвистика с ИТ, 3 курс

За 7 превода от 4 езика на български език: от английски, немски, руски, френски; 4 текста проза и 3 стихотворни превода

КОЛЕКТИВНИ НАГРАДИ

ВТУ – ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
ПЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ПО ПРЕВОД
„ТРАНСФОРМАЦИИ 2020“

КОЛЕКТИВНИ НАГРАДИ - УЧИЛИЩА

училище, град, държава

номинация за

1

ЕГ „Проф. д-р А. Златаров“, Велико Търново, България

16 ученици – участници в конкурса

2

ЕГ ,,Иван Вазов”, Пловдив, България

15 ученици – участници в конкурса

3

Българско средно училище „Христо Ботев“, Братислава, Словакия

9 ученици – участници в конкурса, от 4 клас

Българско училище „Христо Ботев“,  Страсбург, Франция

4 ученици – участници в конкурса, от 9 и 10  клас

КОЛЕКТИВНИ НАГРАДИ – ФАКУЛТЕТИ и КАТЕДРИ/ДЕПАРТАМЕНТИ

университет, град, държава факултет/институт/департамент/катедра,

номинация за

1

ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Филологически факултет

41 участници

2

Втори Пекински университет за чужди езици, Българистика

10 участници

3

СУ „Св. Климент Охридски“, Факултет по класически и нови филологии

7 участници

ПУ„Паисий Хилендарски“, Филологически факултет

6 участници

ПООЩРИТЕЛНИ НАГРАДИ

ВТУ – ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
ПЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ПО ПРЕВОД
„ТРАНСФОРМАЦИИ 2020“

ПООЩРИТЕЛНИ НАГРАДИ - УЧЕНИЦИ

Име, държава, град, училище, клас

Вид превод

1

Гергана Рангелова

България, София СУ „Ген. Владимир Стойчев“, 6 клас

Превод на поезия, от български на английски

2

Давид Инцкирвели

Испания, град Палма, Балеарски острови, Първо Българско неделно училище „Свети Иван Рилски“, 6 клас

Превод на проза, от испански на български

3

Наталия Грегорова

Словакия, Братислава, Българско средно училище „Христо Ботев“, 4 клас

Превод на поезия, от български на словашки

4

Виктор Палански

Словакия, Братислава, БСУ „Христо Ботев“, 4 клас

Превод на проза, от български на словашки

5

Полина Славова

Молдова, град Комрат, Теоретичен лицей „Г.А.Гайдаржи“, 7 клас

Превод на проза, от български на руски

6

Дария Сърбова                                                                                                                                       

Украйна, село Кирнички (Одеска област, Измаилски район) Българско неделно училище                                                                                           Хореографско студио „АЛВИ ФЕСТ“, 7 клас

Превод на проза, от руски на български

7

Анастасия Малева

Украйна, град Мелитопол, Неделно училище „Св. св. Кирил и Методий“

Превод на проза, от руски на български

8

Есра Юсеин

Кърджали, ЕГ “Христо Ботев”, 11 клас

Превод на проза, от немски на български

9

Габриела Ничева

Видин, ГПЧЕ „Йордан Радичков“, 12 клас

Превод на поезия, от английски на български

10

Радина Кирилова
Видин, ГПЧЕ „Йордан Радичков“, 10 клас

Превод на проза, от френски на български

11

Йоана Димитрова

Великобритания, Единбург, Craigmount High School, S6

Превод на поезия, от английски на български

12

Лилия Димитрова

България, Добрич, ЧПГТП „Райко Цончев“, 8 клас

Превод на поезия, от английски на български

13

Маргарита Марева

България, Варна, VII СУ „Найден Геров“, 7 клас 

Превод на поезия, от английски на български

14

Десислава Димитрова

България, Ловеч, ПЕГ „Екзарх Йосиф I”, 11 клас

Превод на поезия, от английски на български

15

Биляна Андонова

София, 9 ФЕГ „Алфонс Дьо Ламартин“, 9 клас

Превод на поезия, от френски на български

16

Анастасия Кечева

Велико Търново, ПЕГ „Проф. др- Асен Златаров“ 11 клас

Превод на поезия, от френски на български

17

Дария Райкова

Велико Търново, ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, 11 клас

Превод на поезия, от френски на български

18

Александр Гергинов

Благоевград, ПМГ „Акад. С. Корольов“, 12 клас

Превод на проза, от и на английски

19

Мария Славова

Бургас, НЕГ „Гьоте“ , 12 клас

Превод на поезия, от немски на български

20

Паолина Грънчарова

Бургас, НЕГ „Гьоте“, 11 клас

Превод на поезия, от немски на български

21

Константина Каракачанова

Бургас, ПГЧЕ „Васил Левски”, 9 клас

Превод на проза, от руски на български

22

Божана Славкова

Бургас, Национално училище за музикално и сценично изкуство (НУМСИ) „Проф. Панчо Владигеров“, 9 клас

Превод на поезия, от английски на български

23

Марин Труфчев

Варна, ГПЧЕ „Йоан Екзарх”, 12 клас

Превод на проза, от немски на български

24

Милица Иванова

Варна, Първа езикова гимназия, 9 клас

Превод на поезия, от немски на български

25

Виктория Иванова

Варна, Средно училище „Гео Милев“, 11 клас

Превод на проза, от руски на български

26

Йоанна Стоянова

Варна, Средно училище „Гео Милев“, 11 клас

Превод на проза, от руски на български

27

Маргарита Марева

Варна, VII СУ „Найден Геров“, 7 клас

Превод на поезия, от английски на български

28

Денислав Динев

Велико Търново, Спортно училище “Георги Живков”, 12 клас

Превод на проза, от английски на български

29

Радмила Василева

Кюстендил, ЕГ „Д-р Петър Берон”, 10 клас

Превод на проза, от английски на български

30

Моника Тодорова

Сливен, ППМГ „Добри Чинтулов“, 11 клас

Превод на проза, от английски на български

31

Ванесса Терзиева

Сливен, ПГПЗЕ „Захарий Стоянов“, 12 клас

Превод на поезия, от немски на български

32

Яница Петрова

София, 164-та ГПИЕ ,,Мигел де Сервантес“, 9 клас

Превод на проза, от испански на български

33

Цветелина Бобутанова

Хасково, ПМГ „Боян Петканчин“, 8 клас

Превод на проза, от руски на български

34

Мирела Николова

Чирпан, ПГСС, 10 клас

Превод на проза, от руски на български

ПООЩРИТЕЛНИ НАГРАДИ - СТУДЕНТИ

Име, държава, град, университет, специалност, курс

Вид превод

1

Елизавета Кравченко

Русия, Санкт-Петербургский Гуманитарный университет Профсоюзов, магистър, 1 курс

Превод на проза, от английски на руски

2

Марина Грязнова

Русия, Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, магистратура, лингвистика, 1 курс

Превод на поезия и проза, от английски на руски

3

Сава-Калина Ангелова
България, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Приложна лингвистика с два чужди езика и международни отношения, 1 курс

Превод на поезия и проза, от френски на български

4

Атанас Константинов

България, ПУ „Паисий Хилендарски, Б+Р, 3 курс

Превод на поезия, от български на руски

5

Наталия Ондиакова

Словакия, Прешовски университет в Прешов, Център за продължаващо обучение и езикови компетенции

Превод на поезия, от словашки на български

6

Владимир Георгиев

България, СУ „Св. Климент Охридски“, специалност Балканистика, 4 курс

Превод на проза, от словашки на български

7

Гентиан Дочи
Албания, Тирански Университет, Чужди езици (руски, английски, български), магистър, 1 курс

Превод на проза, от български на албански

8

Йоана Костадинова

България, Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“, Приложна лингвистика, 3  курс

Превод на проза, от английски на български

9

Йоана Крумова

България, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Приложна лингвистика с английски и втори чужд език, 2 курс

Превод на проза, от английски на български

10

Марияна Ангелиева

България, ЮЗУ „Неофит Рилски“, Приложна лингвистика, 4 курс

Превод на проза, от английски на български

11

Михаела Петрова

България, Софийски университет „Св. Климент Охридски”, Испанска филология, 3 курс

Превод на проза, от испански на български

12

Валентина Димова

България, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Приложна лингвистика с английски и испански език, 2 курс

Превод на проза, от испански на български

13

Ралица Мартинова

България, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, Приложна лингвистика, 4 курс

Превод на поезия, от руски на български

14

Атанас Костадинов

България, ПУ „Паисий Хилендарски“, Б+Р, 3 курс

Превод на поезия, от руски на български

СПОДЕЛИ В