Кабинет "Ронсар"

1524 – En septembre Pierre de Ronsard est né au Manoir de la Possonnière en Vendômois, région où réside le plus souvent la famille royale
1536 – Ronsard entre au service des Valois
1539 – Ronsard devient écuyer à l’Ecurie royale et se prépare à une carrière militaire
1540 – Débuts d’une relative surdité qui interdira à Ronsard la carrière des armes
1542 – Ronsard revient en Vendômois et se consacre à la poésie contre le gré de son père. Il écrit ses premières odes.
1543 – Ronsard est tonsuré et fait vœu de chasteté
1544 – Ronsard se rend à Paris pour faire des études et fait connaissance avec l’helléniste Jean Dorat
1545 – Ronsard rencontre à Blois Cassandre Salviati qui l’inspire à écrire les „Amours“ de 1552-1553
1549 – Publication de la „Défense et Illustration de la langue française“
1550 – Publication des quatre premiers livres des „Odes“ et du „Bocage“
1552 – Publication des „Amours“ (sonnets à Cassandre) et du cinquième livre des „Odes“. Ronsard devient célèbre.
1553 – Publication du „Livret de folastries“ et de la deuxième édition des „Amours“
1555 – Troisième édition des „Odes“. Publication de la „Continuation des Amours“ et des „Hymnes“
1556 – Publication de la „Nouvelle Continuation des Amours“ et du second livre des „Hymnes“
1558 – Mellin de Saint-Gelais est mort. Ronsard lui succède et devient aumônier ordinaire et conseiller du roi Henri II
1560 – Ronsard occupe la place de poète et aumônier du roi Charles IX. Première édition collective de ses „Œuvres“
1562-1563 – Publication des „Discours“
1565-1566 – Charles IX offre à Ronsard le prieuré de Saint-Cosme et le prieuré de Croixval
1567 – Deuxième édition collective des „Œuvres“ de Ronsard
1570 – Ronsard rencontre Hélène de Surgères
1571 – Troisième édition collective des „Œuvres“ de Ronsard
1572 – Publication de la „Franciade“
1572-1573 – Quatrième édition collective des „Œuvres“ de Ronsard
1575-1576 – Ronsard se retire dans ses prieurés de Croixval et de Saint-Cosme
1578 – Publication des „Sonnets pour Hélène“ et des poèmes „Sur la mort de Marie“
1579 – 1584 – Ronsard, malade, séjourne dans ses prieurés
1584 – Septième édition collective des „Œuvres“ de Ronsard
1585 – Pierre de Ronsard est mort au Prieuré de Saint-Cosme près de Tours
1586 – Publication des „Derniers vers“

Traductions/ПРЕВОДИ

A Charles IX

Ne vous monstrez jamais pompeusement vestu,
L’habillement des Rois est la seule vertu.
Que vostre corps reluise en vertus glorieuses,
Et non pas vos habits de perles precieuses.
D’amis plus que d’argent monstrez vous desireux;
Les Princes sans amis sont tousjours malheureux.
Aimez les gens de bien, ayant tousjours envie
De ressembler à ceux qui sont de bonne vie.
Punissez les malins et les seditieux:
Ne soyez point chagrin, despit ne furieux:
Mais honneste et gaillard, portant sur le visage
De vostre gentille ame un gentil tesmoignage.
Or, Sire, pour-autant que nul n’a le pouvoir
De chastier les Rois qui font mal leur devoir,
Punissez vous vous mesme, afin que la justice
De Dieu, qui est plus grand, vos fautes ne punisse.
Je dy ce puissant Dieu dont l’empire est sans bout,
Qui de son throsne assis en la terre voit tout,
Et fait à un chacun ses justices egales,
Autant aux laboureurs qu’aux personnes royales:
Lequel nous supplions vous tenir en sa loy,
Et vous aimer autant qu’il fit David son Roy,
Et rendre comme à luy vostre sceptre tranquille:
Sans la faveur de Dieu la force est inutile.

Не бляскайте навред със пищни облекла,
Единствен накит Ваш са славните дела;
Не злато и разкош, а доблест който има,
Е надарен, кралю, с осанка несравнима.
Бъдете принц почтен, с приятели богат,
Нещастен е без тях човек дори в палат.
Тачете честността, порядъчните люде,
Съдете подлостта и лошите подбуди;
Живейте все във мир, с добър и весел нрав
И не бъдете роб на болка или гняв;
Бъдете честен, прям и нека на лицето
Да грее доброта, излязла от сърцето.
Щом няма в този свят ни съдник, ни закон
За онзи крал, презрял дълга към своя трон,
От грешки съвестта, кралю, ще Ви предпазва,
За да не трябва бог за тях да Ви наказва.
Това е онзи бог, весел и всемогъщ,
Владетел на света и съдник най-могъщ;
На всеки смъртен той раздава правда строга
И крал или бедняк еднакви са пред бога.
Пред него ние днес молитви ще мълвим
Наравно с цар Давид да сте му най-любим,
За скиптъра Ви нов да бъде бог закрила –
Без нея в този свят е крехка всяка сила.