Транслатология – румънски език

ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ

ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:

ТРАНСЛАТОЛОГИЯ СЪС СЛАВЯНСКИ ИЛИ БАЛКАНСКИ ЕЗИК – РУМЪНСКИ ЕЗИК

ОКС „МАГИСТЪР“

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:

ФИЛОЛОГИЯ

1. Описание на изпита

Програмата завършва с писмен държавен изпит или със защита на дипломна работа.

Писменият държавен изпит по румънски език включва следните компоненти:

1. Превод на специализиран текст (обществено-политически, официално-делови или икономически) от румънски на български език, с обем 800-1000 знака.
2. Превод на специализиран текст (обществено-политически, официално-делови или икономически) от български на румънски език, с обем 800-1000 знака.

При подбора на текстовете се вземат под внимание изучаваните избираеми дисциплини по специализиран превод.

Изпитът има за цел проверка на уменията на студентите да прилагат правилно техниките и методите на писмения превод, както и да използват усвоената терминология.

Разрешава се използването на тълковен речник на румънския език и на българо-румънски речник.

Времетраене на писмения изпит – 4 часа.

Крайната оценка на писмения държавен изпит е средноаритметична от оценките на неговите компоненти – двата превода от и на румънски език.

Критерии за оценка:

• - релевантност и вярност на съдържанието, логика на текста;
• - вярно предаване на особеностите на вида специализиран текст, верен избор на терминология;
• - граматична и лексикална коректност.

2. Конспект:

Текстовете за превод са от области, предвидени в тематичния план на изучаваните дисциплини. Подбират се от актуални публикации в румънски и български медии или от интернет източници.

1. Uniunea Europeana – economie
2. Uniunea Europeana – politica, cooperare între state
3. ?arile din Balcani – economie, politica
4. Rela?ii diplomatice
5. Probleme sociale ale României ?i ale Bulgariei
6. Probleme politice actuale ale României ?i ale Bulgariei
7. Economia României
8. Economia Bulgariei
9. Taxe ?i impozite
10. Turism

3. Препоръчителна литература:

• Портал Европейски съюз - http://ec.europa.eu/
• Информ.център за Европа - http://direct.europe.bg/
• Европейска комисия - http://ec.europa.eu/
• Европейски съвет -  http://www.european-council.europa.eu/
• Европейски парламент - http://www.europarl.europa.eu/
• Правителство на Румъния - https://www.gov.ro/
• Информационни агенции:
• https://www.agerpres.ro/
• https://www.mediafax.ro/ и др.

Медии:

• https://ziare.com/
• digi24.ro
• gandul.ro
• adevarul.ro и др.