Български и източен език – Японски език

ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ
ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА:	БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ИЗТОЧЕН ЕЗИК Японски език
ОКС „БАКАЛАВЪР“
ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ:	ФИЛОЛОГИЯ
Описание на изпита
Държавният изпит има за цел да провери практическата и теоретична подготовка на абсолвентите по японски език и японска литература. Той се провежда в писмена форма с два основни компонента: практически и теоретичен. Теоретичната част може да бъде литературоведска или езиковедска в зависимост от изтегления в деня на изпита вариант. 1) Практическата част е под формата на тест и се състои от следните компоненти: Йероглифи. Формират 15 % от оценката за практическата част. Граматика. Представлява 30% от оценката. Четене с разбиране. Компонентът сформира 30% от оценката. За частта Практически японски език студентите разполагат с два часа, като нямат право да ползват речници. Граматиката и йероглифите включват всички изучени през периода на обучение, а четене с разбиране включва и непознати текстове, като цели да покаже способностите на студентите да намират бързо отговори на поставени въпроси. Забележка: Останалите 25% от оценката в част Практически японски език* се формират от курсовата работа, която студентите пишат през 8 семестър. 2) Компонентът История на японската литература се състои в писмена разработка на изложение по зададена от преподавателя тема от конспекта за изпита. Работата по този компонент е с времетраене 2 астрономически часа. Критериите за оценка по този компонент са: точност, изчерпателност, аналитичност, познаване на материала, стилова и структурна издържаност, правопис и пунктуация. 3) Лингвистичният компонент се състои в писмен тест по конкретни задачи, включващи словообразувателни, лексикологични, морфологични и синтактични аспекти. Успешното решаване на теста предполага задълбочена теоретична подготовка по предвидените в програмата основни раздели и теми, както и умения за прилагане на теоретичните знания върху конкретните тестови задачи. *Забележка: Съдържанието по теоретичния компонент (литературоведски или лингвистичен) се излага на български език.
Конспект:
Минна но нихонго /Японски за всички/ шокюю 1 Минна но нихонго шокюю 1, граматическо помагало Минна но нихонго шокюю 1, сборник упражнения Минна но нихонго шокюю 1, сборник упражнения по четене с разбиране Минна но нихонго шокюю – сборник упражнения за писане на съчинения Минна но нихонго канджи шийт 1~38 Канджи шийт J 301 Канджи шийт J 501 Минна но нихонго шокюю 2 Минна но нихонго шокюю 2, граматическо помагало Минна но нихонго шокюю 2, сборник упражнения Минна но нихонго шокюю 2, сборник упражнения по четене с разбиране Минна но нихонго чуукюю 1 Минна но нихонго чуукюю 1 – сборник упражнения Минна но нихонго чуукюю 2 Минна но нихонго чуукюю 2 – сборник упражнения Нихонго Чуукюю J501 чуукюю кара джьоокюю е Нихонго норьоку шикен 2 кюю тайсаку и др. Nihongo Soomatome Mondaishu – сборник упражнение на японски език. Хитоко Сасаки, Норико Мацумото КОНСПЕКТ ПО ИСТОРИЯ НА ЯПОНСКАТА ЛИТЕРАТУРА Коджики и Нихоншоки – основни характеристики и съпоставителен анализ на двете произведения Поетични антологии Маньошу, “Кокиншу” и “Шинкокиншу”- общи и различни елементи. Японска поезия „вака” Моногатари: Исе моногатари, Такетори моногатари Моногатари: Уцубо моногатари, Торикаебая моногатари Моногатари: Мурасаки Шикибу, ”Генджи моногатари” Исторически епос „рекиши моногатари”: Ейга моногатари, Оокагами, Имакагами, Мизукагами, Масукагами - анализ на свързващия елемент между произведенията Военен епос “гунки моногатари”: Хейке моногатари Дзуйхицу през Хейан и Камакура-Муромачи: Сей Шонагон, ”Записки под възглавката”, Камоно Чомей “Записки от килията” и Йошида Кенко “Записки от скука” - представяне на жанра чрез съпоставителен анализ на произведенията Дневникова литература „никки бунгаку” през Хейан и Камакура-Муромачи: Тоса никки, Сарашина никки, Кагеро никки , Утатане, Изайой никки, Товазугатари - представяне на жанра чрез съпоставителен анализ на произведения по избор Поетичен жанр “ренга” – нанизани строфи Новели (зоуши бунгаку): Ихара Сайкаку Хайку (хайкай): Мацуо Башо Литературата на новото време. Реализъм. Класицизъм. Цубоучи Шою, “Шоусецушинзуй”, Футабатей Шимей, “Плаващият облак” Романтизъм: Мори Огай Японски натурализъм. Шимадзаки Тосон. Таяма Катай (един от двамата автори по избор) Антинатурализъм. Нацуме Сосеки Литературната школа “Тамби-ха” (естетическа школа). Танидзаки Джуничиро, Нагаи Кафу (един от двамата автори по избор) Литературната школа “Ширакаба-ха” (Бялата бреза). Шига Наоя, Аришима Такео(един от двамата автори по избор) Неореализъм. Литературна школа “Шиншичо-ха”. Акутагава Рюноске Неосенсуализъм. Литературна школа «Шинканкаку-ха» (неосенсуализъм). Кавабата Ясунари Литературна школа «Шинкогейжюцу-ха» (неохудожествена школа). Ибусе Масуджи, Каджии Мотоджиро Предвоенен период (1917 – 1930). Школата на романтизма. Ясуда Йоджуро, Камей Кацуичиро. Литература на националната политика. Хино Ашихей, Мики Кьоши - характеристики на литературата от периода чрез представяне на автори и анализ на произведения от двете школи по избор Следвоенен период. Демократична литература. Хирано Кен, Ара Масахито, Сасаки Киичи. Литературна школа „Шингесаку-ха” (неодраматурзи). Ишикава Джун, Сакакучи Анго, Ода Сакуносуке - характеристики на литературата от периода чрез представяне на автори и анализ на произведения от двете школи по избор Декадентска школа – Дазай Осаму Второ поколение следвоенни автори (дай-ниджи-сенго-ха). Мишима Юкио Второ поколение следвоенни автори (дай-ниджи-сенго-ха). Абе Кобо Съвременни автори – Ое Кендзабуро Съвременни автори – Хоши Шиничи, Мураками Харуки, Йошимото Банана и др. (един автор по избор) КОНСПЕКТ ПО МОРФОЛОГИЯ И СИНТАКСИС Части на речта. Съществително име. Местоимения. Числително име. Глагол (лексико-граматични класове на глагола, речникови и адресивни форми, спрежение). Глагол (1-во, 2-ро, 3-то спрежение, спомагателни глаголи за предикация и битийност). Прилагателно име. Позиционни частици. Просто изречение. Подлог и сказуемо. Деятелен и страдателен залог. Причинителен залог. Причинителнострадателен залог. Потенциален залог. Изразяване на желание. Глаголи от групата “вземам”/ “получавам”. Второстепенни части на изречението – допълнение; обстоятелствено пояснение и определение. Независими части на изречението. Частици “модификатори”. Видове съюзи. Съюзни частици. Изречения за предположение. Изречения с формални съществителни. Изречения за задължителност, необходимост и забрана. Въпросителни изречения. Видове сложни съчинени изречения. Сложни съставни изречения. Подчинени изречения за време, място, причина и цел. Подчинени обстоятелствени изречения за начин, количество и степен. Подчинени условни изречения. Японският учтив стил «кейго»
Препоръчителна литература:
Минна но нихонго /Японски за всички/ шокюю 1, 1998, Токио, 1998. Минна но нихонго шокюю 1, граматическо помагало. Токио, 2000. Минна но нихонго шокюю 1, сборник упражнения. Токио, 1999. Минна но нихонго шокюю 1, сборник упражнения по четене с разбиране. Токио, 2000. Минна но нихонго шокюю – сборник упражнения за писане на съчинения. Токио, 1999. Минна но нихонго канджи шийт 1~38 Канджи шийт J 301 Канджи шийт J 501 Минна но нихонго шокюю 2. Токио, 1998. Минна но нихонго шокюю 2, граматическо помагало. Токио, 2000. Минна но нихонго шокюю 2, сборник упражнения. Токио, 1999. Минна но нихонго шокюю 2, сборник упражнения по четене с разбиране.Токио, 2000. Минна но нихонго чуукюю 1. Токио, 2010. Минна но нихонго чуукюю 1 – сборник упражнения. Токио, 2011. Минна но нихонго чуукюю 2, Токио, 2012. Минна но нихонго чуукюю 2 – сборник упражнения. Токио, 2012. Нихонго Чуукюю J501 чуукюю кара джьоокюю е. Токио, 2001. Нихонго норьоку шикен 2 кюю тайсаку и др. Nihongo Soomatome Mondaishu – сборник упражнение на японски език. Хитоко Сасаки, Норико Мацумото. Токио, 1991. ИСТОРИЯ НА ЯПОНСКАТА ЛИТЕРАТУРА: Японска литература на английски и български език в Японски център, ВТУ Fiction Essays in Idleness, Kenko Yoshida Rabbits, Crabs, etc Stories by Japanese women The Pillow Book of Sei Shonagon, Sei Shonagon Japanese Gothic Tale, Izumi Kyoka The Confessions of Lady Nijo Into a Black Sun Vietnam 1964-64, Takeshi Kaiko Kojiki The Life of an Amormous Woman, Ihara Saikaku Five Women Who Loved Love, Ihara Saikaku Act of Worship (stories), Yukio Mishima Five Modern No Plays, Yukio Mishima The Gossamer Years (Kagero Nikki) The Diary of a Noblewoman of Heian Japan The Broken Commandment, Shimazaki Toson Before the Dawn, ShimazakiToson A Wild Sheep Chase, Haruki Murakami The Wind-up Bird Chronicle, Haruki Murakami The Elephant Vanishes, Haruki Murakami Dance DanceDance, Haruki Murakami A Dark Night’s Passing, Naoya Shiga The Woman in the Dunes, Kobo Abe Fires on the Plain, Shohei Ooka Singular Rebellion, Saiichi Maruya The Narrow Road to the Deep North, Matsuo Basho The Tale of Genji, Murasaki Shikibu N.P., Banana Yoshimoto Kokoro, Soseki Natsume Run, Melos! And other stories, Osamu Dazai Self Portraits, Osamu Dazai The Spider’s Thread and other stories, Ryunosuke Akutagawa The Silent Cry, Kenzaburo Oe Rouse Up O Young Men of the New Age, Kenzaburo Oe The Pinch Runner Memorandum, Kenzaburo Oe Japan, the Ambiguous, and Myself, Kenzaburo Oe A Healing Family, Kenzabro Oe The Reed Cutter/Captain Shigemoto’s Mother, Junichiro Tanizaki Quicksand, Junichiro Tanizaki The Makioka Sisters, Junichiro Tanizaki The Tale of the Heike Tales of Ise Youth and Other Stories, Mori Ogai During the Rains/Flowers in the Shade, Nagai Kafu Wind and Waves, Yasushi Inoue Light (Tomoshibi) Collected Poetry by Emperor Akihito and Empress Michiko Snow Country, Yasunari Kawabata Three Plays by Kobo Abe The Essence of Modern Haiku, 300 Poems by Seishi Yamaguchi Zen Poems of the Five Mountains, David Pollack A Flower for Your Heart (poetry), Shoukichi Kina and Champloose Провалът на човека и други произведения, Дадзай Осаму Потъването на Япония, Сакьо Комацу Август без император, Кюдзо Кобаяши Схватка, Сабуро Широяма Съдба, Шиничи Хоши Полезни сайтове - http://www.aozora.gr.jp/ - http://archive.org/ - http://www.openisbn.com/ - http://www.manabu-oshieru.com/ - http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/ - http://chitanka.info/authors/country/jp Произведения от старата японска литература в електронен вариант - The Tale of Genji (Genji Monogatari) (EN) – http://ebooks.adelaide.edu.au/m/murasaki-shikibu/tale-of-genji/ - The Pillow Book (Makura no Soushi) (EN) – http://www.manabu-oshieru.com/daigakujuken/kobun/makura.html - The Tale of Heike (Heike Monogatari) (EN) - http://www5b.biglobe.ne.jp/~michimar/heike/index.html - Ise Monogatari (EN) - http://faculty.berea.edu/richeyj/Tales-of-Ise.pdf - Taketori Monogatari (EN) - http://archive.org/stream/cu31924073466520#page/n11/mode/2up - Utsubo Monogatari (JP) - http://archive.org/details/utsubomonogatari01takeuoft - Sagoromo Monogatari (JP) http://archive.org/stream/sagoromomonogata00tsukuoft#page/n563/mode/2up - The Tosa Diary (EN) - http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015009011811;view=1up;seq=1 - The Diary of Murasaki Shikibu (EN) - http://digital.library.upenn.edu/women/omori/court/murasaki.html - The Diary of Izumi Shikibu (EN) - http://digital.library.upenn.edu/women/omori/court/izumi.html - The Sarashina Diary (EN) - http://digital.library.upenn.edu/women/omori/court/sarashina.html - Eiga Monogatari (JP) - http://archive.org/stream/eigamonogatari01yosauoft#page/n229/mode/2up - Heiji Monogatari (JP) - http://archive.org/stream/heijimonogataris00yosh#page/1/mode/2up - Heike Monogatari, Hogen Monogatari (JP) - http://archive.org/stream/heikemonogatarih008800#page/n4/mode/2up - Taiheiki (JP) - http://archive.org/stream/taiheiki00wash#page/n6/mode/2up - Hojoki (EN) - http://www.scribd.com/doc/25414075/The-h%C5%8Cj%C5%8Cki-My-Ten-foot-Hut - Tsurezuregusa (EN) - http://djm.cc/library/The_Miscellany_of_a_Japanese_Priest_Gusa_Porter.pdf МОРФОЛОГИЯ И СИНТАКСИС Братислав Иванов, Кирил Радев , Японска граматика , София, 1996; Братислав Иванов, Японски език, София, 2000; Makino Seiichi and Tsutsui Michio, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, Tokyo, 1994; Makino Seiichi and Tsutsui Michio, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, Tokyo, 1995; Japanese for Foreigners, 1990; Japanese Grammar - Handbook, 1978; Japanese Grammar, The Japan Foundation 1980; Nitta Yoshio, Japanese Grammar 1, Kuroshio, 1997;