На 8.04.2016 г. група преподаватели и студенти от магистърски програми по писмен превод участваха в семинар „Превеждаме Европа”. Във фокуса на вниманието беше качествената подготовка на бъдещите преводачи като гаранция за успешна кариера. Семинарът беше организиран от Представителството на ЕК в София, ГД „Писмени преводи” и СУ „Св. Климент Охридски”. Събитието осигури прекрасна възможност за среща и интензивен обмен на опит между преподаватели и студенти от различни университетски програми по писмен превод в страната и представители на езиковата индустрия. За важността на събитието говори и фактът, че участниците бяха поздравени лично от комисар Кристалина Георгиева.
В сутрешните секции студентите обсъждаха професионалната реализация на млади преводачи, а преподавателите се фокусираха върху проблеми на обучението. Докторантът от ВТУ Александър Петров представи мотивите за научно развитие в областта на превода. Особено положително бяха приети споделените от него наблюдения относно връзката обучение и бизнес и трудностите, с които се сблъсква начинаещият преводач.
В следобедните панели бяха представени езикови ресурси, разработени от БАН, възможностите на машинния превод, проведе се дискусия за същността на специализирания превод, демонстрираха се интересни решения на преводи в областта на рекламата. Така понятия като „локализация”, „пост едитинг”, „управление на преводачески проекти” придобиха ясни контури.
Полезната информация от тази среща ще бъде споделена при предстоящите дискусии за промени в учебните планове. А емоционалната удовлетвореност у студенти и преподаватели е може би най-добрата гаранция за траен ефект и мотивация в бъдещата ни работа.
На организаторите на срещата дължим голяма благодарност за предоставената възможност и за чудесната атмосфера, в която премина събитието.
